サラ川３０ 給料日 pay day

[英語] ブログ村キーワード

今日の教えて　：　3日連続で、サラリーマン川柳と行きましょう。

（注）　以下のサラリーマン川柳の著作権は第一生命が保有しています。原文の取扱いには注意して下さい。
　
　
　
(1) まだ寝てる　帰ってみれば　もう寝てる　　　　　　：　遠くの我家

　　She's still in bed. When I get home, she is already in bed.　　

　
(2) ボーナス日　ウラをかえせば　返済日　　　　　　　：　若手役員

　　You also call a pay day a day for payback.　　

　　pay day = 給料日

　
(3) 陰口を　たたくやつほど　ゴマをすり　　　　　　　　：　世渡り上手

　　A backbiter is always a flatterer.

　　backbiter = 陰口を言う人
　　flatterer = お世辞を言う人
　　

(4) F1を　1階フロアと　いう課長　　　　　　　　　　　　：　なるほど　

　　My boss takes "F1" for the first floor.
　　

　　　
(5) 常識も 世代違えば 非常識　　　　　　　　　　　　：　スナフキン

　　Common sense is not always common sense among the younger generation.
　　　

面白いと思われた方も、そうでない方も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
　　　　|||
　　　　|||　　　　クリックすると幸せになれるかも
　　　　V

にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク　松谷

サラ川２９ 要するに = in short

[英語] ブログ村キーワード

今日の教えて　：　今日も、サラリーマン川柳と行きましょう。

（注）　以下のサラリーマン川柳の著作権は第一生命が保有しています。原文の取扱いには注意して下さい。
　
　
　
(1) 「いつ買った？」 返事はいつも 「安かった」 ：　騙されない夫

　　"When did you buy it?" "It was on sale." is her usual answer.
　
　　on sale =　バーゲンで
　
(2) 「要するに」　言葉を聞いて　はや10分　　　：　ながっ！

　　10 minutes have passed since he said, "In short......"

　　～ have passed since ～ = ～してから～
　　 in short = 要するに
　
　
(3) 年とらない　秘密教えて　サザエさん 　　　：　よみ人知らず　

　　Sazae-San, tell me a way to stay young.
　
　　stay young = 若さを保つ　　　

(4) 上役の　命令ファジーで　僕ビジー 　　　　：　イエスマン　

　　My boss is fuzzy, and I'm busy.

　　　
(5) 知りません　それは私の　担当外　　　　：　役所マン　

　　　I don't know. I'm not a person in charge.

　　　person in charge = 担当者
　　
面白いと思われた方も、そうでない方も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
　　　　|||
　　　　|||　　　　クリックすると幸せになれるかも
　　　　V

にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク　松谷

サラ川２８ - inadvertently うっかりして

[英語] ブログ村キーワード

今日の教えて　：　久しぶりに、サラリーマン川柳と行きましょう。

（注）　以下のサラリーマン川柳の著作権は第一生命が保有しています。原文の取扱いには注意して下さい。
　
　
　
(1) 「好きです」と　アドレス間違え　母さんに　：　蒼空

　　An I-love-you message I sent to my mom inadvertently.

　　inadvertently = うっかりして
　
　
(2) 夢に見た　年金生活　今悪夢　　　　　　　：　老後生活

　　My dream of becoming a pensioner turned into a nightmare.

　　pensioner = 年金生活者
　　turn into a nightmare = 悪夢に変わる
　
　
(3) なぜ怒る　早く帰って　来ただけで　　　　：　有迷人

　　Why so angry? Just because I've come home earlier.
　
　　　
(4) 忘れても　忘れた事に　気付かない　　　：　もの忘れパパ

　　I forgot it, but I don't realize I have forgotten it.

　　realize = 気づく、悟る
　
　
(5) 父の日に　香水ではなく　ファブリーズ　　：　ひらめ

　　A gift for Father's Day is not perfume but Febreze.
　
　　
面白いと思われた方も、そうでない方も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
　　　　|||
　　　　|||　　　　クリックすると幸せになれるかも
　　　　V

にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク　松谷

そんなにマジになるなよ

[英語] ブログ村キーワード

今日の英作文　：　和文英訳の際は、いきなり日本語を、和英辞書片手に英訳するのではなく、まず、日本語の意味をしっかり理解した上で、自分の英語力で書けそうな日本語にしてから英訳することだ。口では簡単だが、一朝一夕にしてできるものではない。数をこなすうちに少しづつ上達していくものである。

中学生レベルの英語で言えることを実感出来れば、英語のアレルギーも多少は解消するだろう。

それでは、以下の日本語を英訳せよ。

（１）　あっそうだ。今日は歯医者の日だ。

（２）　明日、出発ですね、お名残惜しい。

（３）　食後はジェラートに限るわ。

（４）　山田さんのお宅はこのあたりでしょうか。

（５）　そんなにマジになるなよ。

正解を見る前に下のバナーをクリックしてみよう！
　一回クリックする度に１０秒間若返るはず
にほんブログ村

（１）　あっそうだ。今日は歯医者の日だ。

考え方　：　「あっそうだ。」 = 「忘れてた」
　　　　　　　「歯医者の日だ」 = 「歯医者の予約がある」

英訳　：　Oh, I forgot. I've got a dentist appointment today.

（２）　明日、出発ですね、おなごり惜しいです。

考え方　：　「なごりおしい」 = 「残念だ」

英訳　：　I'm so sorry you're leaving tomorrow.

（３）　食後はジェラートに限るわ。

考え方　：　「～に限る」 = 「～のようなものはない」

英訳　：　There's nothing like gelato after meal.

（４）　山田さんのお宅はこのあたりでしょうか?

考え方　：　「～のお宅はこのあたりですか」 = 「このあたりに～さん一家が住んでいますか」

英訳　：　Do the Yamadas live around here?

（５）　そんなにマジになるなよ。

考え方　：　「マジになる」 = 「まじめに取る」

英訳　：　Don't take it seriously.

うまく英訳できた人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
　　　　|||
　　　　|||　　　　クリックすると幸せになれるかも
　　　　V

にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク　松谷

今思えば

[英語] ブログ村キーワード

今日の英作文　：　和文英訳の際は、いきなり日本語を、和英辞書片手に英訳するのではなく、まず、日本語の意味をしっかり理解した上で、自分の英語力で書けそうな日本語にしてから英訳することだ。口では簡単だが、一朝一夕にしてできるものではない。数をこなすうちに少しづつ上達していくものである。

中学生レベルの英語で言えることを実感出来れば、英語のアレルギーも多少は解消するだろう。

それでは、以下の日本語を英訳せよ。

（１）　なんてことしてくれたの。

（２）　ヤツは、時間どおりに来たためしがない。

（３）　犬、近寄らないようにしてよ。

（４）　今思えば、楽しい思い出です。

（５）　竜宮城の乙姫は想像を絶する美しさだった。

正解を見る前に下のバナーをクリックしてみよう！
　一回クリックする度に１０秒間若返るはず
にほんブログ村

（１）　なんてことしてくれたの。

考え方　：　「なんてことをしたんだ」 = 「～したなんて信じられない」

英訳　：　I can't believe you did that.

（２）　ヤツは、時間どおりに来たためしがない。

考え方　：　「ためしがない」 = 「したことがない」

英訳　：　He has never come on time.

（３）　犬、近寄らないようにしてよ。

考え方　：　「近寄らないようにさせる」 = 「遠ざけておく」

英訳　：　Keep your dog away from me, please!

（４）　今思えば、楽しい思い出です。

考え方　：　「今思えば」 = 「振り返れば」 = looking back

英訳　：　Looking back now, it is a happy memory.

（５）　竜宮城の乙姫は想像を絶する美しさだった。

考え方　：　「想像を絶する」 = 「想像を超えた」

英訳　：　Princess Otohime was beautiful beyong imagination.

うまく英訳できた人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
　　　　|||
　　　　|||　　　　クリックすると幸せになれるかも
　　　　V

にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク　松谷