アヒルを連れた中年婦人

[英語] ブログ村キーワード

今日の英語でジョーク　：　ウェブで拾ったアメリカン・ジョークです。簡単な英語なので、和訳は無しです。

アヒルを連れて酒場にやってきた中年婦人と酔っ払いの会話だが、酔っ払いが話しかけた相手は？

A fat middle-aged woman came into a pub, who is bringing a duck

A drunk : "Why are you here with a pig?"

A woman : "Hey, you're drunk too much, arn't you? How can you say this is a pig?"

A drunk : I'm talking to the duck."

＜語句＞
fat middle-age woman　　太った中年婦人
pub　　　　　　　　　　　　　酒場
duck　　　　　　　　　　　　　アヒル
drunk　　　　　　　　　　　　酔っ払い

笑えた人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
　　　　|||
　　　　|||　　　　クリックすると幸せになれるかも
　　　　V

にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク　松谷

動詞を名詞にする動名詞

[英語] ブログ村キーワード

今日の英文法　：　今日は動名詞のお勉強じゃ。

動名詞とは、動詞の原形に -ing をくっつけたもので、名詞として以下のように幅広く使うことができる。

日本語ならば、動詞の後ろに、「こと」を付け加えたものだ。たとえば、「食べる」は動詞だが、それに「こと」をつけて、「食べること」とすれば、名詞になるようなものだ。

（１）　主語として

（１－１）　人を幸せにすることが自分を幸せにすることになる。
　　　　　　Making people happy is making yourself happy.

（２）　目的語として

（２－１）　10年前あいつに千円貸したことをまだ覚えている。（執念深いなあ）
　　　　　　I still remember lending him \1,000 ten years ago.

（解説）　remember doing で、「～したことを覚えている」という意味

（２－２）　子どもとキャッチボールをして楽しんだ。
　　　　　　I enjoyed playing catch with my kid.

（解説）　enjoy は目的語としてＴＯ不定詞は取らないことになっている。したがって、"enjoy to pay catch"とはならない。

（３）　補語として

（３－１）　趣味はー、カレシをナンパすること。
　　　　　　My hobby is picking up boys.

（４）　前置詞の後ろに

（４－１）　お会いできる日を楽しみにしています。
　　　　　　I look forward to seeing you.

（解説）　look forward to は熟語で、「～するのを楽しみにする」という意味。to は前置詞なのでその後ろには名詞を持ってこなければならないので、to see ではなく、to seeing となる。

（５）　　ポスターの注意書きなど
　　
（５－１）　禁煙　
　　　　　　No smoking

（５－２）　立ち入り禁止
　　　　　　No trespasing!

　　　　
英文法の好きな人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
　　　　|||
　　　　|||　　　　クリックすると幸せになれるかも
　　　　V

にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク　松谷

ゴジラ松井、エンジェルスに決まり

[英語] ブログ村キーワード

今日の英語で三面記事　：　

2009年12月1７日付け　Japan Today より抜粋

<< Translation into Japanese by Mike Matsutani >>
<< 日本語訳　：　マイク松谷 >>

ANAHEIM, Calif — Hideki Matsui and the Los Angeles Angels agreed to a $6 million, one-year contract on Wednesday, bringing the World Series MVP and two-time All-Star to the American League West power.
カリフォルニア州アナハイムー松井秀樹選手は水曜、ロスアンジェルス・エンジェルスと６百万ドル（約５億４千万円）の１年契約を交わし、ワールドシリーズＭＶＰでオールスター出場２回の経歴をひっさげアメリカン・リーグの西の強豪チームに移籍した。

Matsui hit .274 with 28 homers and 90 RBIs last season for the New York Yankees, then was selected World Series MVP despite starting only three of the six games against the Philadelphia Phillies.
松井選手は昨シーズン、ニューヨークヤンキースで打率２割７分４厘、２８ホームラン、９０打点をあげ、フィラデルフィア・フィリーズとのワールドシリーズで、６試合中スタメンは３試合のみでＭＶＰに選ばれている。

He went 8 for 13 (.615) with three homers and eight RBIs, tying a Series record by driving in six runs in Game 6.
シリーズの成績は１３打数８安打（打率６割１分５厘）で３ホームラン、８打点、しかも第６戦での６打点はシリーズタイ記録だった。

“We are excited to have a player with talent that Hideki brings,” Angeles general manager Tony Reagins said in a statement. “He is a professional hitter and we look forward to seeing him in an Angels uniform in 2010.”
「松井秀樹という素晴らしい選手を迎えられてこの上ない幸せだ」と、エンジェルスのジェネラル・マネージャ、トニーレギンズは声明を発表し、「彼はプロ中のプロであり、２０１０年、エンジェルスのユニホーム姿を楽しみにしている」と語った。

The 35-year-old Matsui surpassed 100 RBIs four times in seven seasons with the Yankees after coming over from Japan, where he was an enormous star. He just completed a $52 million, four-year contract with New York.
３５歳になる松井選手は、日本で活躍した後ヤンキースに渡り過去７年間で１００打点を４度経験し、ヤンキースととの5,200万ドルの４年契約を終了したばかりだった。

Slowed by surgically repaired knees, Matsui will replace free-agent slugger Vladimir Guerrero as Los Angeles’ primary designated hitter. Guerrero has also been hobbled by injuries and will turn 35 in February.
手術したひざのことで契約が遅れていたが、松井選手はエンジェルスのＤＨでフリーエージェントのスラッガー、ウラジミール・ゲレロ選手と入れ替わることになる。ゲレロ選手も同じように２月で３５歳になり負傷にあえいでいた。

Matsui and the Yankees beat Los Angeles in the AL Championship Series last season. The Angels have won three straight AL West titles and five of the past six, but haven’t reached the World Series since winning the 2002 title.
松井選手のいたヤンキースは昨シーズンア・リーグチャンピオンシリーズでエンジェルスと対戦している。エンジェルスは３年連続、また過去６年で５度ア・リーグ西地区のチャンピオンになっているが、２００２年のワールドチャンピオン以来ワールドシリーズには出場していない。

松井秀樹選手のＦＡＮも、そうでない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
　　　　|||
　　　　|||　　　　クリックすると幸せになれるかも
　　　　V

にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク　松谷