「身にもなってよ」は、「in someone's shoes」

今日の教えて　：　「in someone's shoes 誰かの靴をはく」は、「誰かの立場になってみる」ということ。

Example :
「わたしの身にもなってよ。2時間待ってたんだからね。」
　　Be in my shoes. I had been waiting for you for 2 hours.

「母親の立場で考えると、子供を大学に行かせたい気持ちも理解できるでしょ。」
　　Putting yourself in a mother's shoes, you'll be able to understand why she wants her child to go to college.

「じゃ、子供の立場も考えてよ。いつまでも親の言いなりにはならないってこと。」
　　Ok. Just imagin you are in a child's shoes. I mean, they won't forever say yes to everything parents ask them to do.

「彼女の立場になってみて、初めて彼女の偉大さがよくわかったよ。」
　　I didn't know how great she was until I put myself in her shoes.

「社長だから責任を取るしかなかったんだな。社長じゃなくて良かった。」
　　Being president made him take responsibility. I am glad I am not in his shoes.

Ciao,
Mike Matsutani