「それがどうした」なら、「So what?」

今日の教えて　：　相手が言ったことが大したことでもないと感じたら、「So what?」で、反論してみよう。ただし、勘違いの例も多いけど。

Example :
「ハンカチ王子？　ってやんでぇ、じゃなにか、でぇく(大工）のセガレなんざ、トンカチ王子で、洋食屋の熊んちはトンカツ王子で、甘いもの屋の看板娘は、あんみつ姫だってのか？」
　　Handkerchief Prince? So what? The carpenter's son is "Hammer Prince", Restauranteur Kuma's son is "Pork Cutlet Prince" and a poster girl in the cafe is "Anmitsu Princess", aren't they?
　　(注）これは多分外人さんには理解できませんのでご注意を！

「ヒルズ族？それがどうした。うちの娘なんかピルズ族だ。」
　　You live in Roppongi "Hills"? So what? My daughter lives on "Pills".
　　(注） live on　～頼って生きる

「最新のTバック？それが何だってんだ。俺なんか20年以上もティーパック飲んでるぞ。」
　　The newest T-back? So what? I have been using tea bags for more than 20 years.

「買い物から2時間戻らない?　それがどうした、うちのはちょっと実家に帰るって言ってから3年になるぞ。」
　　2 hours since she went shopping? So what? It's been 3 years since my wife left saying "I'm going home".

So long,
Mike Matsutani