仮定法その６： 「まるで～のように」は「as if」

今日の教えて　：　「まるで～のように」は、「as if + 仮定法過去」、「まるで～だったかのように」は、「as if + 仮定法過去完了」で表す。

Example :

「毒りんごを食べた白雪姫は、まるで死んだかのように眠りについた。」
　　Snow White who ate a poisoned apple fell asleep as if she had died.

「お前のその知ったかぶりな態度が気に入らないんだよ。」
　　I don't like your attitude as if you knew everything.

「なによ、天下取ったみたいな口きかないでよ。」
　　Give me a break. Don't talk to me as if you had conquered the world.
　　（注） conquer　征服する

「誰があのケーキ食べたのかしら？」「知ってるくせに、とぼけないでよ！」
　　"I wonder who ate that cake." "Who ate? As if you didn't know!"

「どうしたの？三日ほど寝てないように見えるけど。」
　　What happened? You look as if you hadn't slept for 3 days or so.

See you,
Mike Matsutani