« 「味がする」は、「taste」 | トップページ | 「は残念だ」は、「it is a shame」 »

2007年10月 8日 (月)

「何様のつもり?」は、「Who do you think you are?」

今日の教えて : 急に注目を浴びるようになり、つい自分がえらくなったように勘違いする愚か者がいたら、「Who do you think you are?」と、本人に気づかせてあげるのが親切というもんだ。

Example :
「沢尻エリカよ、ファンをなめるなよ。いったい何様のつもりなんだ?」
  Erika Sawajiri, don't look down on your fans. Who do you think you are?
  (注) look down on 見下す

「亀田大毅よ、それがチャンピオンに対する口の利き方か?いったい何様のつもりだ?」
  Daiki Kameda, how can you talk like that to the Champion? Who do you think you are?

「仮病で、職場放棄の朝青龍殿、貴殿はいったい何様のおつもりなんでしょうか?」
  Dear Mr Asashoryu, You pretended to be sick and threw your duty away. Who do you think you are?

「若手ゲストをこき下ろされておられる細木和子様、貴女はいったい何様のおつもりでしょうか?」
  Dear Ms Kazuko Hosoki, You knock your young guests down. Who do you think you are?

「マスコミに悪態をつかれておられる成り上がり者のさくらパパ殿、貴殿は何様のおつもりでしょうか?」
  Dear Mr "Sakura Papa", You just happened to suddenly become famous thanks to the media, but now you are complaining to the press. Who do you think you are?
  (注) happen to たまたま~する   (注) the media / the press マスコミ
  
See you tomorrow,
Mike Matsutani

« 「味がする」は、「taste」 | トップページ | 「は残念だ」は、「it is a shame」 »

英語」カテゴリの記事

コメント

Do not a lot of money to buy some real estate? You should not worry, just because that is possible to receive the mortgage loans to solve all the problems. Thence get a commercial loan to buy everything you need.

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/8267174

この記事へのトラックバック一覧です: 「何様のつもり?」は、「Who do you think you are?」:

« 「味がする」は、「taste」 | トップページ | 「は残念だ」は、「it is a shame」 »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ