« 比較級その1:「形容詞の比較級 + than」 | トップページ | 比較級その3: 「いろいろな比較級」 »

2007年11月20日 (火)

比較級その2: 「風変わりな比較級」

今日の教えて : ちょっと風変わりな比較級を紹介しよう。

Example :

「なんぼ高いゆうても、ダイヤモンドほどやないやろ。」
  No matter how expensive it is, it is less costly than diamonds.
  =No matter how expensive it is, it is not so costly as diamonds.
  これは、劣等比較と呼ばれ、「より少なく高い = ほどは高くない」ということ。

「これは、ラブレターというよりは脅迫状だ。」
  This is more blackmail than love leter.
 この様に、同一人(物)の異なる性質、性格を比較することがある。次もその例である。

「彼女、美しいというよりは、むしろ可愛いよな。」
  She is more pretty than beautiful, isn't she?
  同一人(物)の異なる性質、性格を比較する場合は、この様に、「more 形容詞の原形 than 形容詞の原形」となる。

「美貌って事ならアンタにかなわないけど、愛嬌なら負けないわよ。」
  I am inferior to you in beauty, but in smile I am superior to you.
  A is inferior to B 「AはBより劣っている」  A is superior to B 「AはBより優れている」

「最近の漫才より古典落語が好きだなあ。」
  I prefer classical Rakugo storytellers to trendy Manzai duos.
  Prefer A to B 「BよりAが好き」

Bye,
Mike Matsutani

« 比較級その1:「形容詞の比較級 + than」 | トップページ | 比較級その3: 「いろいろな比較級」 »

英語」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 比較級その1:「形容詞の比較級 + than」 | トップページ | 比較級その3: 「いろいろな比較級」 »

ブログランキング

2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
無料ブログはココログ