NOTを使わない否定文

今日の教えて　：　今日は、NOTを使わない否定文をみてみよう。

Example :

「金持ちの息子だって言うから結婚したけど、ほとんどお金持ってないじゃん」
　　I married you since you were from a rich family, but actually you have little money.
　　(注） little ほとんどない

「まあ、正直、決して美人じゃないよ。」
　　Well, to tell the truth, she is far from a beautiful woman.
　　(注） far from ～はほど遠い

「自分自身が動かない限り、何事も達成することはない。」
　　Unless you do it yourself, nothing can be done.
　　unless = if not

「いくら高いたって、ダイヤモンドほどじゃない。」
　　It's really valuable but less expensive than diamond.
　　(注） less　形容詞 than ～より、少なく

「腹減ってたけど、歯が痛くてほとんど食えなかったよ。」
　　I was hungry but could hardly eat because of my toothache.
　　hardly ほとんど～ない

「期日までに年賀状を出せなかった。」
　　I failed to send new-year cards before deadline.
　　fail to do ～し損ねる

See you,
Mike Matsutani