« 「あら探しをする」は、"find fault with" | トップページ | "can wait"だから、「急がない」 »

2008年4月12日 (土)

「覚える」は、"learn"で、「覚えている」は、"remember"

今日の教えて : 日本語の「覚える」は、learnだ。「暗記する」は、learn by heartかmemorize。「覚えている」ならremember。

Example :

「そんな下品な言葉、いったいどこで覚えたの?」
  Where on earth did you learn such dorty words?

「すげえ、山の手線の駅名全部覚えちゃったの?」
  Fantastic! Did you learn all station names on the Yamanote-Line by heart?

「一寸前なら憶えちゃいるが、一年前だとチト判らねえなあ。港のヨーコ、ヨコハマ、ヨコスカ♪」
  Yeah, I remember things that happened a few days ago, but I don't recall a year ago. Harbor Yoko, Yokohama, Yokosuka..

「あなたとの初めてのキス、昨日のことのように覚えているわ。」
  I remember kissing you for the first time as it were just yesterday.

今日の課題: (ヒント: have trouble doing ~するのに苦労する)

「年取ると、人の名前覚えるのが一苦労でねえ。」


Good bye
Mike Matsutani

« 「あら探しをする」は、"find fault with" | トップページ | "can wait"だから、「急がない」 »

英語」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 「あら探しをする」は、"find fault with" | トップページ | "can wait"だから、「急がない」 »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ