« 「覚える」は、"learn"で、「覚えている」は、"remember" | トップページ | 「寝言を言う」は、"talk in one's sleep" »

2008年4月13日 (日)

"can wait"だから、「急がない」

今日の教えて : "can wait"は、「待つことができる」だから、「急がない」って意味だろ。なかなか、日本人には使えない表現だから練習しておくように。主語は、人でなく、やるべき事柄にしよう。 

また、"wait"は自動詞なので、受動態にはできない。だから、「待たされた」は、能動態にするか、be kept waiting か be made to wait にしよう。

Example :

「いつまでに、手紙書けばいいの?」 「急ぎじゃないから、心配しなくていいよ。」
  "When should we write a letter?" "Don't worry. It can wait."

「一度に5人分は作れないわよ。」 「私のは後でいいよ、お母さん。」
  "I can't cook for 5 at once." "Mine can wait, mom"

「そんなことは後回しでいいから、先にこっちをやってよ。」
  That can wait, can't it? Do this right now.

「オレのは急げへんから、あんたの、はよ片付けてしまわな。」
  Mine can wait. We should get yours done first.

「強風で、数千人の乗客が2時間待たされた。」
  Because of strong wind, thousands of passengers had to wait for 2 hours.

  Because of strong wind, thousands of passenters were kept waiting for 2 hours.

  Because of strong wind, thousands of passenters were made to wait for 2 hours.


See you tomorrow,
Mike Matsutani
 

« 「覚える」は、"learn"で、「覚えている」は、"remember" | トップページ | 「寝言を言う」は、"talk in one's sleep" »

英語」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 「覚える」は、"learn"で、「覚えている」は、"remember" | トップページ | 「寝言を言う」は、"talk in one's sleep" »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ