"interested"と "interesting"の話

今日の教えて　：　"interested"も "interesting"も、動詞の"interest"から派生した形容詞だが、意味の違いがわからない人がいるから説明する。よく聞くように。

基礎になっている "interest"という単語は、名詞では、「興味、好奇心」といった意味で、動詞では、「主語 +　interest + 人 + in 物」という他動詞の形で使い、「人に～の興味を持たせる」という意味になる。

　　（例）　The book interested me in Buddhism. その本は私に仏教の興味を持たせた。

その結果、私は今仏教に興味があるわけで、これを英語にすると、本来目的語の"me"が主語になるので、受動態の形をとるから、
　　　　　　I am interested in Buddhism.
となる。ここで、"interested"は、動詞の過去分詞形ともいえるが、「興味をもっている」という意味の形容詞として考える方が一般的だ。つまり、"interested"は、「（人が）興味をもっている」の意味だから、この形容詞が修飾できるのは人であり、物ではない点に注意するように。

一方、"interesting"の方は、動詞"interest"を現在分詞形（動詞に"ing"をつけた形）にしたものであるが、これも一般的には、形容詞として考えられ、「（あるものが）興味を持たせる、興味を引く」といった意味になるので、この形容詞が修飾するのは、多くの場合、物であり人ではない。

ちと、難しい説明になってしまったので、以下の例で確認しておこう。

　　興味をもった学生　　an interested student 　(an interesting studentではない。）
　　　　　　　　　　　　　　（興味を持たされた学生ということ）
　　興味深い話　　　　　an interesting story (an interested storyではない。）
　　　　　　　　　　　　　　（興味を持たせる話ということ）

Example :

「政治に無関心の人が多いのが気になる。」
　　I am concerned that many people are not interested in politics.

「話としては面白いかもしれないが、実用的じゃないね。」
　　It may be an interesting story, but it's not practical.

「俺は、面白い話だと思うんだけど、両親が全く関心がないんだよ。」
　　I am interested in the story, but my parents aren't.

Bye,
Mike Matsutani
<--- ここをクリックすると幸せになれるかも