"excited" と "exciting"の話

今日の教えて　：　昨日は、"interested"と"interesting"の話だったが、今日は、"excited" と "exciting"だ。説明はほとんど同じだから、わかりやすいと思う。

"excited"も "exciting"も、動詞の"excite"から派生した形容詞であるが、以下のように使い方が異なる。

基礎になっている "excite"という単語は、「（人を）興奮させる」という他動詞である。

　　（例）　The news excited me. （その知らせは私を興奮させた）

その結果、私は今興奮しているわけで、これを英語にすると、本来目的語の"me"が主語になるので、受動態の形をとるから、
　　　　　　I am excited at the news. （私はその知らせに興奮している）
となる。ここで、"excited"は、動詞の過去分詞形ともいえるが、「興奮した、興奮している」という意味の形容詞として考える方が一般的だ。つまり、"excited"は、「（人が）興奮している」という意味だから、この形容詞が修飾できるのは人であり、物ではない点に注意するように。

一方、"exciting"の方は、動詞"excite"を現在分詞形（動詞に"ing"をつけた形）にしたものであるが、これも一般的には、形容詞として考えられ、「（あるものが）興奮させる」といった意味になるので、この形容詞が修飾するのは、多くの場合、物であり人ではない。

ちと、難しい説明になってしまったので、以下の例で確認しておこう。

　　興奮した学生　　　　an excited student 　(an exciting studentではない。）
　　　　　　　　　　　　　　（興奮させられた学生ということ）
　　わくわくする話　　　　an exciting story (an excited storyではない。）
　　　　　　　　　　　　　　（わくわくさせる話ということ）

Example :

「明日の初デートのこと考えただけでゾクゾクしちゃう。」
　　I am excited at the thought of the first date with him tomorrow..

「彼はまさに波瀾万丈の人生を送っている。」
　　He lives an exciting life.

「興奮した群衆が、出口もとめて殺到した。」
　　An excited crowd rushed for the door..

Bye,
Mike Matsutani
ブログのランキングーに参加してます。
<--- ここをクリックすると幸せになれるかも