« 「英語で人生相談パート1 後編 | トップページ | 「どうなってんの?」、"What's going on?" »

2008年6月11日 (水)

「そのまんま」、"as it is"

今日の教えて : 宮崎県知事の東国原英夫氏の芸名は、「そのまんま東」だが、これを無理やり英語にすれば、"Higashi As you are"かなあ?今日は、いろいろな「そのまま」を練習しよう。

「そのまま」は、欧米人の間では、「~がそうであるように」と考えているみたいだ。

たとえば、「濡れた服をそのまま着る」は、「濡れた服を、服が濡れているように(そのまま)着る」と理解して、"put on the wet clothes as they (=clothes) are (wet)."つまり、"put on the wet clothes as they are."となる。形としては以下のようになる。

  物(単数)なら   as it is
  物(複数)なら   as they are
  過去形なら    as it was / as they were

  人(単数)なら   as he is / as she is / as you are, etc.
  人(複数))なら  as they are
  過去形なら    as he was / as she was / as sthey were, etc.

Example

えっ、羊かん、切らんとそのまま食べたん?
  What? Did you eat Yokan as it it without cutting it?

この塗料は、水で薄めずそのままお使い下さい。
  Use this paint as it is without diluting it with water.

ええ、このフィルムは、美しい人は(そのまま)美しく写ります。そうでない人は、、、、
  Yes, a beautiful lady comes out in this film as she is, and not so beautiful a woman, eh.........

娘は嫁に行ってしまいましたが、部屋はそのままにしています。
  My daughter got married and left home, but I have left her room as it was.

そんなに着飾らなくてもいいんだよ。普段着のままの貴女が好きだから。
  You don't have to dress yourself up so much. I like you as you are..

真実をありのままに受け入れる勇気があれば、怖いものはないはずだ。
  If you are courageous enough to accept the truth as it is, you don't have to be afraid of anything.

Bye,
Mike Matsutani

ブログのランキングーに参加してます。
にほんブログ村 英語ブログへ <--- ここをクリックすると幸せになれるかも

« 「英語で人生相談パート1 後編 | トップページ | 「どうなってんの?」、"What's going on?" »

英語」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/21457630

この記事へのトラックバック一覧です: 「そのまんま」、"as it is":

« 「英語で人生相談パート1 後編 | トップページ | 「どうなってんの?」、"What's going on?" »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ