« 「今こそ~する時」なのが、"Now is a good time" | トップページ | 「~のようにしろ」は、"Do as ~" »

2008年6月 5日 (木)

「~する方がまし」、"might as well"

今日の教えて : "might as well"は、実際には、実現しない、またはしてほしくないようなことを持ち出し、それほど難しいと言いたいときによく使う少し大げさな表現だ。たとえば、「死んだ方がましだ」と言っても、実際に死ぬわけではない。つまり、死ぬのと同じくらいイヤだということ。

「Aするくらいなら、Bする方がまし」というときは、"might as well B as A"となる。

Example :

「もうアカン、死んだ方がましや。」
  It's over now. I might as well kill myself.

「親父とは口もききとうない。家出した方がましや思てます。」
  I don't wanna talk to my dad any more. I might as well leave home.

「この仕事続けるくらいなら、乞食でもしてた方がちっとはましってもんよ。」
  I might as well be a beggar as stay on the job like this.

「バンジーやるくらいなら、清水の舞台から飛び降りた方がましやで。」
  I might as well jump off the balcony of Kiyomizu Temple as do a bungee jumping.

「あんたに金貸すんやったらな、大阪城の天守閣からお札ばらまいた方がましちゃいますか?」
  I might as throw money away from top of Osaka Castle as lend you some money, mightn't I?

Good bye,
Mike Matsutani
ブログのランキングーに参加してます。
にほんブログ村 英語ブログへ <--- ここをクリックすると幸せになれるかも

« 「今こそ~する時」なのが、"Now is a good time" | トップページ | 「~のようにしろ」は、"Do as ~" »

英語」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/21333872

この記事へのトラックバック一覧です: 「~する方がまし」、"might as well":

« 「今こそ~する時」なのが、"Now is a good time" | トップページ | 「~のようにしろ」は、"Do as ~" »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ