« 「洗練された」、"sophisticated" | トップページ | 「たくらむ」は、"up to" »

2008年7月19日 (土)

「~するかのように」、"as if to"

今日の教えて : "as if "は、「あたかも~するかのように」というイディオムだ。 以下に、これを使って、先日、引退表明をした、トルネード投法で知られる野茂秀雄投手のキャリアを簡単に説明してみた。

Example :

18年前、近鉄に入団した野茂は、日本球界に旋風を巻き起こすかのように大活躍した。
  18 years agao, Hideo Nomo who joined the Buffaloes did a great job as if to take Japanese baseball by storm.

5年後、野茂は逃げるかのように、日本を出て、大リーグを目指した。
  Hideo Nomo left Japan for Major League 13 years ago as if to run away.

翌年、新人王をとった野茂は、どうだと言わんばかりに、日本に帰国した。
  Next year, Hideo Nomo, the rookie of the year, came back to Japan as if to say "I did it".

その後、野茂の成功に習うかのように、多くの日本人プレーヤーが大リーグを目指すようになった。
  Since then, a lot of Japanese players came to challenge Major League as if to follow his success.

今日、野茂は、自分の限界を悟ったかのように、自らの野球人生にピリオドを打つ決心をした。
  Today, Hideo Nomo decided to put an end to his baseball career as if to have realized his own limit.

Bye,
Mike Matsutani

ブログのランキングーに参加してます。
にほんブログ村 英語ブログへ <--- ここをクリックすると幸せになれるかも

« 「洗練された」、"sophisticated" | トップページ | 「たくらむ」は、"up to" »

英語」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/22385703

この記事へのトラックバック一覧です: 「~するかのように」、"as if to":

« 「洗練された」、"sophisticated" | トップページ | 「たくらむ」は、"up to" »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ