« 「~だからって何よ」は、"so waht if" | トップページ | 「虫の知らせ」なら、"hunch" »

2008年7月22日 (火)

「悲しいわね」、"How sad"

今日の教えて : "How sad"は、いわゆる感嘆文( 別名 :大げさ文 )や。で、その感嘆文の作り方やけど、下の例みたいに、普通の文章の形容詞の前に"How"をつけて、文章の前に持って来るだけでええねん。どや、感嘆文なんか簡単やろ。(オヤジギャグですんません)

  普通の文章 : The story is sad. その物語は悲しい。(悲劇である)
  感嘆文    : How sad the sotry is! その物語はなんて悲しいんだ。(チョー悲劇である)

Example :

ホタル見に行きたいって言うつもりが、ホテル見に行きたいって言っちゃったの。悲Cよ。
  I was going to say "I wanna go see fireflies", but I said "I wanna go see the hotel". How sad!
  (注) この英語は、外国人にはオチが理解できませんのであしからず。

雨の中、2時間も待たされて、どんなに悲しかったか、恥知らずのあんたにわかるはずもないしね。
  I know you'll never know how sad I was when I was kept waiting for 2 hours in the rain.Shame on you!

ご両親の前じゃ自分をさらけ出すのに、私の前じゃダメって、悲しい人ね。
  How sad that you can be yourself in front of your parents but not in front of me.

金色夜叉のお宮じゃあるまいし、ダイヤの指輪に目がくらむとは、悲しいね。
  You're not Omiya in the story of Konjikiyasha, are you? How sad that you lost your mind in front of the diamond ring.

ヒデとロザンナの「愛の奇跡」は、悲しいかな、実際には、奇跡を起こせなかったんだ。
  How sad that "Miracle Love" sung by Hide & Rosanna, in fact, couldn't make the miracle come true.

See you,
Mike Matautani

ブログのランキングーに参加してます。
にほんブログ村 英語ブログへ <--- ここをクリックすると幸せになれるかも

« 「~だからって何よ」は、"so waht if" | トップページ | 「虫の知らせ」なら、"hunch" »

英語」カテゴリの記事

コメント

Don't have a lot of cash to buy a building? Don't worry, just because it is achievable to receive the business loans to work out such kind of problems. Thence take a short term loan to buy everything you need.

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/22419958

この記事へのトラックバック一覧です: 「悲しいわね」、"How sad":

« 「~だからって何よ」は、"so waht if" | トップページ | 「虫の知らせ」なら、"hunch" »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ