「虫の知らせ」なら、"hunch"

今日の教えて　：　科学で解明できないものに、虫の知らせがある。生まれつき、感の鋭い人がいるのは事実だ。古今東西、占い師なる商売があるのもうなづける。英語では、"hunch"という。

Example :

でしょ、思ったとおり。虫の知らせってやつよね。
　　See, I told you. I had a hunch.

わかる？これが女の直感ってやつよ。すごくない？
　　You know what I mean? This is women's hunch. Isn't it amazing?

なんだか分からないんだけど、愛が芽生えそうな気がしてならないんだ。
　　I don't know why, but I have a strong hunch that we fall in love with each other.

ああ、今夜のパーティ気がすすまないよ。ヤな予感がするんだ。
　　Well, I'm not in the mood to go to the party tonight. I have a bad hunch.

データ処理の専門家より、オレのヤマカンの方が正しかったからふしぎだよ。
　　Not the data processing specialist but just my hunch was right. Very strange.

Bye,
Mike Matsutani

ブログのランキングーに参加してます。
<--- ここをクリックすると幸せになれるかも