サラ川－３ 「だったらいいのにな」は、"I wish"

今日の教えて　： 好評に応えて、「第２０回サラリーマン川柳」の第３弾！　今回も名作ぞろいです。もともと、川柳を日本語にするのは無理ですが、あくまで、英語学習のためです。

(注）　これら川柳の著作権は第一生命が保有しています。原文の取扱いには注意してください。

Example :

病院も　あったらいいな　ポイント制　：　溜め込みババ
　　I wish I could earn mileage points in the hospital, too.

ケータイは　携帯してくれ　母さんよ ：　不通者
　　A cell-phone doesn't make any sense if you don't carry it with you, Mom.

「時間よ」と　二度寝する妻　起きる俺　：　塚丸
　　"It's time, honey." I get up and she goes back to sleep.

覚えたぞ　既に機能は　次世代へ　：　ITしらず
　　It's been old before I master the new one.

通知表　情報保護と　見せぬ孫　：　しっかり亮ちゃん
　　My grandson doesn't show me his report to protect his personal info.

優先席　座ってていいのか　迷う年　：　定年間近
　　My age is in gray zone. I don't know if I may sit on the priority seat or not

See you,
Mike Matsutani

ブログのランキングーに参加してます。
<--- ここをクリックすると幸せになれるかも