« サラ川-19 「残業する」は、"work overtime " | トップページ | サラ川-20 「間違って」は、"by mistake " »

2008年10月 8日 (水)

小指の思い出

今日の教えて : 有馬三恵子作詞、鈴木淳作曲、森岡賢一郎編曲で、伊東ゆかりのヒット曲、「小指の思い出」の英語バージョンを作ってみました。

(注)日本語の歌詞は著作権保護のためコピーを禁じられています。

日本語の歌詞は以下のURLでご覧ください。

小指の想い出 伊東ゆかり 歌詞情報 - goo 音楽

英語版のコピーの際は、英訳マイク松谷と明記してください。

=======================================

    MEMORY OF MY LITTLE FINGER

---------------------------------------
    English words by Mike Matsutani
=======================================

       


 You bit my little finger. I have a pain a little bit      
 
 It was just last night. I have a pain a little bit        
 
 Softly pushing my lips onto the finger.           
 
 I really miss you. I feel so sad to cry.            
 
 So please leave me alone. I gonna be all right       
 
 It was just last night. I have a pain a little bit.       
 


 You bit my little finger. The finger is hot.         
 
 I'm alone in my room. The little finger really hurts.   
 
 This is a secret between you and me           
 
 You gave it to me, You are to blame for this love.   
 
 But I still want you. I want to see you again.       
 
 I'm alone in my room. The little finger really hurts.   
 

 

 You bit my little finger. I like it a little bit.        
 
 I wanna keep it secret. I like it a little bit        
 
 I don't care who you are, everything I know       
 
 All about my love I feel like telling you.          
 
 But I know it isn't easy for me to do so.         
 
 I wanna keep it secret. I like it a little bit.        
 


Please enjoy singing in English!

Mike Matsutani

ブログのランキングーに参加してます。
にほんブログ村 英語ブログへ <--- ここをクリックすると幸せになれるかも

« サラ川-19 「残業する」は、"work overtime " | トップページ | サラ川-20 「間違って」は、"by mistake " »

英語で演歌」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/24297490

この記事へのトラックバック一覧です: 小指の思い出:

« サラ川-19 「残業する」は、"work overtime " | トップページ | サラ川-20 「間違って」は、"by mistake " »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ