« 「だます」は、"cheat" | トップページ | 「~するのはよくない」は、"It is not good for you to do" »

2008年11月 6日 (木)

「また逢う日まで」

今日の教えて : 1971年、尾崎紀世彦の大ヒット、阿久悠作詞、筒美京平作曲の「また逢う日まで」の英語バージョン。


(注)日本語の歌詞は著作権保護のためコピーを禁じられています。

日本語の歌詞は以下のURLでご覧ください。

http://www.uta-net.com/user/phplib/Link.php?ID=4244


英語版のコピーの際は、英訳マイク松谷と明記してください。


================================

UNTIL THE DAY I SEE YOU AGAIN

-------------------------------
English words by Mike Matsutani
================================


The day when I see you again until then I see you again.

The reason why I parted from you I just don't wanna tell you

I don't know why I feel loneliness

I don't know why I feel emptiness

I hurt you and you hurt me.

I am afraid of losing everything
  
Why don't we close the door right now?

Why don't we clear the memories?

At that time, you hear my heart tell you how much I love you.


The day when I see you again until then I see you again.

Where'd you go? And where are you? What would you do without me? .

It's nothing I really wanna know

It's nothing I really wanna hear

We look out for each other

Yesterday comes here again


Why don't we close the door right now?

Why don't we clear the memories?

At that time, you hear my heart tell you how much I love you.


Why don't we close the door right now?

Why don't we clear the memories?

At that time, you hear my heart tell you how much I love you.


Enjoy singing in English!

MIke Matsutani

ブログのランキングーに参加してます。
にほんブログ村 英語ブログへ <--- ここをクリックすると幸せになれるかも

« 「だます」は、"cheat" | トップページ | 「~するのはよくない」は、"It is not good for you to do" »

英語で演歌」カテゴリの記事

コメント

また逢う日まで、の英語版を読ませていただき
ました。英語で歌われているCDを探しています。
教えてください。

廣田様、ご愛読ありがとうございます。英語の歌詞は、私が趣味で勝手に作ったもので、JASRACの許可も受けておりません。趣味の範囲で歌う分にはいいと思うのですが、著作権にふれるので、現在のところ、CD化することはできません。従いまして、残念ながら、CDは存在しておりません。マイク松谷

参考までですが

尾崎紀世彦さんご本人が
「LOVERS&FOOLS(また逢う日まで 英語版) 」
を歌っているCDは、発売されています。

シングルカットは、わかりませんが
4枚組みの「尾崎紀世彦の世界」などに
入っています。

もっきぃさん、ご本人の英語版があるとは知りませんでした。試聴版を聞いてみましたが、英語でも大迫力でした。プロの方が英訳されていると思いますがうまいですね。勉強になりました。マイク松谷

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/24952422

この記事へのトラックバック一覧です: 「また逢う日まで」:

« 「だます」は、"cheat" | トップページ | 「~するのはよくない」は、"It is not good for you to do" »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ