« 準動詞の問題 | トップページ | 英文読解 何が必要か その1 単語力 »

2008年12月28日 (日)

名詞の単数、複数

今日の教えて : 日本語に比べ、英語は数量の概念が非常にシビアである。我々日本人英語学習者にとって、名詞を単数で扱うか、複数で扱うかは、永遠の課題である。


以下の日本語にふさわしい英文は、(a)、 (b) どちらか?


(1) うちは小家族でね。

(a) My family is small.

(b) My family are all small..
  .

  
(2) 浦島太郎は白髪である。

(a) Urashima Taro has some grey hairs.

(b) Urashima Taro has grey hair.
  

  
(3) お巡りさん、実は、女房と娘の下着がなくなってるんですよ。。

(a) Actually, my wife's and my daughter's underwear is missing, officer..

(b) Actually, my wife and my daughter's underwear is missing, officer.

  
(4) 結局唯一の手がかりが、彼のこの写真ってわけか。

(a) After all, the only clue is his picture of this, huh?.
  
(b) After all, the only clue is this picture of his, huh?

正解 :

(1) (a) ; (b) は、「うちは全員小柄です」

(2) (b) : (a) は、「白髪交じりである」
  
(3) (a) : my wife's (underwear) and my daughter's underwear ということ。
      (b) だと、(my wife and my daughter) の共有の下着になってしまう。
  
(4) (b) : (a) は、文法エラー


See you,
Mike Matsutani

ブログのランキングーに参加してます。
にほんブログ村 英語ブログへ <--- ここをクリックすると幸せになれるかも

« 準動詞の問題 | トップページ | 英文読解 何が必要か その1 単語力 »

英文法ー名詞編」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/26366549

この記事へのトラックバック一覧です: 名詞の単数、複数:

« 準動詞の問題 | トップページ | 英文読解 何が必要か その1 単語力 »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ