« 形式主語 / 仮主語とは? | トップページ | 同族目的語とは? »

2008年12月 3日 (水)

無生物主語って?

今日の教えて : ある動作をする場合、その主語は、通常は意志を持ったものになるが、英語では、特に書き言葉において、意志を持たない無生物を主語にすることがある。英文法では、このような主語のことを、無生物主語と呼ぶ。

近年は、英語の影響で、日本語でも、英語式に無生物主語のような文章を見かけるが、元来、日本語にはない表現法である。無生物主語の英文を、日本語にする際は、一般的には、副詞的に訳すのがよいといわれている。

いくつか無生物主語の英文を挙げてみよう。

Example :

「なんで、あの娘そんなことしたん?」
  What made her do such a thing?
英語式直訳 ; 何が彼女をそうさせたのか?


「王子がキスすると白雪姫は目を覚ましました。」
  The price's kiss made Snow White awake from deep sleep.
英語式直訳 : 王子のキスが白雪姫を目覚めさせた。


「愛犬のチロが死んだことで、気が狂ったのか?」
  Did Chiro's death drive him crazy?
英語式直訳 : チロの死が彼を狂気に追いやったのか?


「引力があるから、リンゴが木から落ちるのだと、ニュートンは言った。」
  Newton said that gravitation causes an apple to fall from a tree.
英語式直訳 : 引力がリンゴを木から落とすのだとニュートンは言った。

See you,
Mike Matsutani

ブログのランキングーに参加してます。
にほんブログ村 英語ブログへ <--- ここをクリックすると幸せになれるかも

« 形式主語 / 仮主語とは? | トップページ | 同族目的語とは? »

英文法ー名詞編」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/25622606

この記事へのトラックバック一覧です: 無生物主語って?:

« 形式主語 / 仮主語とは? | トップページ | 同族目的語とは? »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ