« 英文読解 比較編 | トップページ | 英文読解 省略 »

2009年1月13日 (火)

英文読解 誇張表現

[英語] ブログ村キーワード
今日の教えて : 新聞や広告には、誇張された表現が多用される傾向がある。今日は、ある事柄を、万人がよく知っている事実と比較して大げさに言う英語表現をみてみよう。


<<英文読解 誇張表現>>

(1) Nothing ~ more than  ほど~なものはない。

貴女の瞳ほど、美しいものはない。
  Nothing is more beautiful than your eyes.

(解説) 存在しないものとの比較。つまり比較するものがないほどだという誇張方法である。
 
 
 
(2) What can be more ~ than ~ ?  ほど~なものがあるだろうか?

漢字が読めない首相がいることほどなさけないことがあるだろうか?
  What can be more miserable than our prime minister being unable to read Kanji?

(解説) 比較になるものがあるだろうか? いや、そんなものはありはしないという誇張表現
 
 

(3) no less ~ than  ~と同じほど

その新人ハリウッドスターには、マリリン・モンローばりの色気があった。
  The new hollywood star was no less sexy than Marrilyn Monroe.

(解説) 万人が認めるマリリン・モンローの色気と比較し、劣ることはないほどだと誇張している
 
 
 
(4) 最上級 + I have ever PP  これまで~したことがない

貴女ほど、輝いた女性にお会いしたことはありません。
  You are the most brilliant lady I've ever seen.

(解説) これまでの長い人生において、初めてであるという誇張表現。
 
 
 
(5) might as well ~ as  ~するくらいなら~する方がまし

あんなヤツと一緒に働くくらいなら死んだ方がましだ。
  I might as well kill myself as I have to work with him.

(解説) 誰もが嫌う「死」と比較してもさらに悪いことだと誇張している。

See you tomorrow.
マイク松谷

ブログのランキングーに参加してます。
にほんブログ村 英語ブログへ <--- ここをクリックすると幸せになれるかも

« 英文読解 比較編 | トップページ | 英文読解 省略 »

英文を正しく理解するには」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/26993920

この記事へのトラックバック一覧です: 英文読解 誇張表現:

« 英文読解 比較編 | トップページ | 英文読解 省略 »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ