« 英文読解 省略 | トップページ | 英文読解 挿入 »

2009年1月15日 (木)

英文読解 共通構文

[英語] ブログ村キーワード
今日の教えて : 今日は共通構文について。馴染みの薄い文法用語かも知れないが。正しく文章を読み取るためには知っておいてほしい。

<<英文読解 共通構文>>

一つの語句が2つ以上の語句に、または、2つ以上の語句が一つの語句に共通につながるような構文を共通構文と呼ぶ。

(1) 派遣社員の、派遣社員による、派遣社員のための仕事が必要なのだ。

    What is needed is jobs of the temp staff, by the temp staff and for the temp staff.

(解説) "jobs"が、以下のように、"of"、"by"、"for" に共通にかかっている。

    jobs -------- of the temp staff (派遣社員の仕事)
          l
          ---- by the temp staff (派遣社員による仕事)
          l
          ---- for the temp staff (派遣社員のための仕事)

   
 
 

(2) 彼は自分の子供はかしこく、他人の子はバカだと思っている。

    He thinks his child is smart but that the others' are stupid.

(解説) "thinks"と "his"の間に "that" が省略されている。また、"the others'"の後ろに "children"が省略されている。 "

    "thinks"は、両方の "that"節に共通にかかっている。

   thinks --- (that) his child is (自分の子供は~だと思う)
        l
        but            (しかし)
        l
        --- that the others' (他人の子は~だと思う)

(補足) 2つのTAHT節のうち、前のTHAT節の "that"は省略出来るが、後ろのTHAT節の "that"は省略できない。 
 
 
 
  

(3) 人の欠点を指摘はできても直すことはできない。

    You can point out but can't correct others' defects.

(解説) "can point out" と "can't correct"が、"others' defects"に共通にかかっている。

    can point out (他人の欠点を指摘できる)--
                               l---- others' defects
    can't correct (他人の欠点を直せない)---
 

 
 
 

(4) 聘珍樓の自慢は、料理の数ではなく、質である。

    Heichinro is proud of not quantity but quality of dishes..

(解説) not A but B は、「AではなくB」という意味。 "quantity"と"quality"が "of dishes"にかかる。

   not quantity (料理の量ではなく) ----
                          l ---- of dishes
   but quality (料理の質である) ------

See you tomorrow.
マイク松谷

ブログのランキングーに参加してます。
にほんブログ村 英語ブログへ <--- ここをクリックすると幸せになれるかも

« 英文読解 省略 | トップページ | 英文読解 挿入 »

英文を正しく理解するには」カテゴリの記事

コメント

このブログファンの一人で、いつも楽しみながら勉強させていただいています^^
そこで質問なのですが、
今日のレッスンの(2)補足で、「後ろのthatはは省略できない」となっていますが、どうして省略できないのでしょうか?

また例えば、He is very good at English but I am not. と言う事はできるのでしょうか?

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/27019365

この記事へのトラックバック一覧です: 英文読解 共通構文:

« 英文読解 省略 | トップページ | 英文読解 挿入 »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ