英文読解 比較編

今日の教えて　：　人はすべてのものを比較しないと気がすまないようだ。ならば、比較の表現を知らずしては生きてはいけない。今日は英語の比較表現について勉強してみよう。

[英語] ブログ村キーワード

＜＜英文読解　比較編＞＞

（１）　同等比較　　as 形容詞 as　　　～と同じくらい～だ

(A) She is as pretty as a child, and as naiive.

(B) She was as pretty as Ai Fukuhara as a child.

(C) She was often mistaken for Ai Fukuhara as she was as pretty as she.

（Ａ）　：　 "She is as pretty as a child, and as naive (as a child)"ということ。

和訳　：　彼女は子供と同じくらい可愛く、また（子どもと同じくらい）無邪気だ。

（Ｂ） ：　"as a child"の "as"は、時を表す前置詞で、同等比較の "as"ではない。「子供のころ」という意味。

和訳　；　彼女は子供のころ、福原愛と同じくらい可愛かった。

（Ｃ）　：　"as she was"の "as"は、理由を表す接続詞で、同等比較の "as" ではない。「～ので」という意味。

和訳　：　彼女は、愛ちゃんと同じくらい可愛かったので、よく福原愛と間違われた。
　
　
　

（２）　比較級　more ～ than　　～より～だ。

(A) I want to marry her more than he.

(B) I want to marry her more than him.

（Ａ）　；　"I want to marry her more than he wants to marry her."ということ。

和訳　：　アイツ以上に、オレの方が彼女と結婚したいと思っている。
　　　　　（２人の男が一人の女性と結婚したがっている）

（Ｂ）　：　"I want to marry her more than I want to marry him."という意味。

和訳　：　私は、カレより、彼女と結婚したいのよ。
　　　　　（レスビアンだということ）

　
　
　
（３）　劣等比較　less ～ than　　～ほど～でない

(A) I am less kind than you.

(B) I am not as kind as you.

（Ａ）　；　"less ～ than" は、「～より、少なく～である」という意味であるが、普通の日本語では、「～ほど～でない」と訳す。つまり、（Ａ）と（Ｂ）は、同じ意味になる。

和訳　：　あたしゃ、お前さんほどお人よしじゃないよ。

Ｓｅｅ　ｙｏｕ　ｔｏｍｏｒｒｏｗ．
マイク松谷

ブログのランキングーに参加してます。
<--- ここをクリックすると幸せになれるかも