« ミス日本、高校生が10年ぶりグランプリ! | トップページ | 年末ジャンボ宝くじ偽造で御用 »

2009年2月 1日 (日)

「かんぽの宿」 1万円で入手し6千倍で転売

[英語] ブログ村キーワード


今日の英語三面記事 :  2009年1月31日

旧日本郵政公社が07年に一括売却し、東京の不動産会社が1万円で入手した鳥取県の「かんぽの宿」が、直後に6千万円で鳥取市内の社会福祉法人に転売されていたことがわかったというニュース。

この宿泊施設は、宿泊者数が急激に減少し、赤字経営であったため、東京の不動産会社に1万円という評価価格で売却された。

この社会福祉法人は、約1億1千万円の改修費をかけて、老人ホームとしてオープンさせたという。

事務長は「当時は安いと考えていたが、評価額が1万円だったとは知らなかった」と話している。

ブログのランキングーに参加してます。
にほんブログ村 英語ブログへ <--- ここをクリックすると幸せになれるかも

Jan 31, 2009

Former Japan Post sold a Japanese inn called "Kanpo no Yado in Tottori to a real-estate company in Tokyo for only yen 10,000 in 2007.

The accommodation facility was being run in red because of sharp decline in the number of guests

It was discovered recently that the Tokyo-based company had resold it to a social welfare corporation in Tottori for yen 60 million as soon as they got the facility.

The corporation renovated it into a nursing home for eldery people, spending yen 110 million.

The head of the corporation says, "I thought it was cheap at that time, but I didn't know it was only yen 10,000."

重要語句 :

Former Japan Post 旧郵政公社
real-estate company 不動産会社
accommodation facility 宿泊施設
in red 赤字で
sharp decline in the number of guests 宿泊客の急激な減少
Tokyo-based 東京に本社を置く
social welfare corporation 社会福祉法人
renovate it into a nursing home for elderly people 老人ホームに改築する

ブログのランキングーに参加してます。
にほんブログ村 英語ブログへ <--- ここをクリックすると幸せになれるかも

Bye,
Mike Matsutani

« ミス日本、高校生が10年ぶりグランプリ! | トップページ | 年末ジャンボ宝くじ偽造で御用 »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/27644852

この記事へのトラックバック一覧です: 「かんぽの宿」 1万円で入手し6千倍で転売:

« ミス日本、高校生が10年ぶりグランプリ! | トップページ | 年末ジャンボ宝くじ偽造で御用 »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ