« アイロン余熱にご用心!冷めにくく、幼児やけど相次ぐ | トップページ | 中国人留学生がキャバクラ4店経営、女子大生をホステスに »

2009年2月16日 (月)

無責任!米の「八つ子出産」…医師と母親に批判強まる

[英語] ブログ村キーワード


今日の英語三面記事 : 2009年2月14日  読売新聞より

米カリフォルニア州で1月26日、33才の母親が体外受精で八つ子を産んだが、その問題を巡り、医師と、出産した母親への批判が日に日に高まっている。

In California on January 26 a mother (33) gave birth to 8 babies.through in vitro fertilization.
Over the issue the criticism to the mother and her doctor (57) are growing day by day.

* give birth to ~を産む
* in vitro fertilization  対外受精
* over the issue その問題をめくり
* criticism 避難

医師は米生殖医学会の指針に違反した疑いが強く、母親は既に6人の子供がおり、計14人の子供を育てていける経済的な余裕がないためだ。当初は出産を祝福したメディアも、「無責任な出産」と報じている。

It is suspected the doctor didn't obey the rules, and the mother has already 6 children and apparently doesn't have enough money to rear 14 children in total.

* obey the rules 規則に従う
* apparently 見たところ
* rear 子供を育てる

At first, the media congratulated on the birth, but turned around and began reporting it was nothing but irresponsible act..

* at first  当初は
* turn around and  態度を一変させて
* nothing but irresponsible act  無責任な行動以外のなにものでもないい

ブログのランキングーに参加してます。
にほんブログ村 英語ブログへ <--- ここをクリックすると幸せになれるかも

体外受精は通常、不妊に悩む女性を対象としているが、この母親は、これまで5回の体外受精を行い、いずれも同じ医師が担当したとみられる。夫とは昨年離婚しており、精子は毎回、同じ友人から提供を受けたという。

In vitro fertilization should usually be applied for women suffering from infertility.
The mother has undergone in vitro fertilization 5 times from the same doctor.
She divorced her husband last year.She says the sperm was given by the same friend of her.

* be applied for  ~に適用される
* suffer from infertility  不妊症に悩む
* undergo  受ける
* 5 times 5回
* sperm 精子

母親は無職で、子供たちと共に母親の実家で生活。州から毎月約2300ドル(約21万円)の補助を受けているほか、生活困窮者に対する毎月490ドル分の食料配給券も受け取っていた。八つ子の出産費なども未払いで、彼女がネットで募金を呼び掛けたところ、非難のメールが殺到したという。

The mother has been unemployed, and she lives with her chldren in her mother's house, receiving $2,300 a month (\210,000) from state coffers, in addition, $490 food is provided to her every month.
She has not paid for the 8-child birth, and as soon as she asked for finalcial help on the internet, a huge number of angry emails were sent to her.

* unemployed  仕事がない、失業している
* state coffers  国庫
* in addition さらに
* a huge number of  非常に多くの

ブログのランキングーに参加してます。
にほんブログ村 英語ブログへ <--- ここをクリックすると幸せになれるかも

Bye,
マイク松谷

« アイロン余熱にご用心!冷めにくく、幼児やけど相次ぐ | トップページ | 中国人留学生がキャバクラ4店経営、女子大生をホステスに »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/27980695

この記事へのトラックバック一覧です: 無責任!米の「八つ子出産」…医師と母親に批判強まる:

« アイロン余熱にご用心!冷めにくく、幼児やけど相次ぐ | トップページ | 中国人留学生がキャバクラ4店経営、女子大生をホステスに »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ