代名詞の所有格

今日の添削　：　今日も、日本人がよく間違う例を紹介しよう。

以下の英文は、どこがいけないか？

（１）　お下がりはもうイヤや。うちの服も買うてや。

　　　No more hand-me-downs. Buy my dress.

（２）　事故で両目を失明した。

　　　I lost my both eyes by an accident.

（３）　ゴーシャスでしょう。リッチな方にお勧めです。
　
　　　Gorgeous, isn't it? I recommend rich people.

（４）　住む家があれば幸せです。

　　　Those who have a house to live are happy.

（５）　１１時に寝ます。

　　　I sleep at 11.

正解を見る前に下のバナーをクリックしてみよう！
　一回クリックする度に１０秒間若返るはず
にほんブログ村

（１）　"my"は、所有格なので、"my dress"というと、「私の所有している服」ということになる。従って、買う前に所有しているというのはおかしい。買った後なら、もちろん、"my dress"だ。
　　　
　　　誤：　Buy my dress.
　　　正：　Buy a dress for me.

（２）　「事故によって」と解釈し、"by an accident"と訳したものと思われるが、事故は、行為者でもないし、手段でもないので、"by an accident"ではなく、「事故という状況において」と解し、"in an accident"とする。

　　　誤；　by an accident
　　　正：　in an accident

（３）　"recommend rich people"は、「金持ちに勧める」ではなく、「金持ちを推薦する」ということだ。たとえば、
　　　　　　If you want to marry, I recommend a rich man (to you)
　　　　　　結婚するなら、(あなたに) お金持ちを薦めます。

　　　誤；　I recommend rich people
　　　正；　I recommend that to rich people

（４）　「家に住む」は、"live in a house"だから、「住む家」は、"a house to live in"となる。"in"を忘れないように。

　　　誤：　a houseto live
　　　正：　a house to live in

（５）　「寝ます」は、「床につきます」ということだから、"go to bed"にしよう。

　　　誤：　I sleep at 11.
　　　正：　I go to bed at 11.

目からウロコだと思われた方も、そうでない方も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
　　　　|||
　　　　|||　　　　クリックすると幸せになれるかも
　　　　V

にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク　松谷