営業部のスタッフとは

今日の添削　：　今日も、日本人がよく間違う例を紹介しよう。

以下の英文は、どこか変だ。わかるかな？

（１）　彼は、営業部のスタッフです。

　　　He is a staff of the sales department.

（２）　彼女は、世界で一番美しい。

　　　She is the most beautiful in the world.

（３）　三振？　なんてこった！

　　　Struck out? Oh, no!

（４）　女房とペアルックなんてやだよ。

　　　I hate a pair look with my wife.

（５）　バイキング・レストランに行こう。

　　　Let's go to the viking restaurant.

正解を見る前に下のバナーをクリックしてみよう！
　一回クリックする度に１０秒間若返るはず
にほんブログ村

（１）　"staff"は、複数の人の集まりをさす集合名詞だ。日本語のように、一人でスタッフということはできない。
　　　
　　　誤：　 He is a staff of the sales department
　　　正：　.He is a member of staff in the sales department

（２）　日本語は全然違和感はないが、英語では、普通 "the" をつけた以上、"beautiful"の後の名詞を省略できない。また、省略すると、beautiful girl なのか beautiful actress なのか beatiful singer なのか分からない。ただし、省略しても相手に間違いなく伝わるならば話は別だ。

　　　誤：　She is the most beautiful in the world.
　　　正：　beautiful の後に、何か名詞を入れる。例：　beautiful princess

（３）　オーノーといえば、ケネディーが暗殺された時のジャクリーン夫人の叫びを思い出す。一般に、女性っぽく聞こえるようだ。洋画などでよく聞かれる、"Oh, man."の方が、男っぽく、「なんてこった」に近いが、フォーマルな場では控えた方がよさそうだ。

　　　誤：　Oh, no !
　　　正：　Oh, man !

（４）　"pair look"は、完全な日本語です。

　　　誤：　I hate a pair look with my wife
　　　正：　I hate wearing the same cloths as my wife's

（５）　英語では、バイキングとは言わない。 "buffet"だ。

　　　誤：　Let's go to the viking resturant.
　　　正：　Let's go to the buffet restaurant.

目からウロコだと思われた方も、そうでない方も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
　　　　|||
　　　　|||　　　　クリックすると幸せになれるかも
　　　　V

にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク　松谷