« 働きものミッキーの死 | トップページ | 営業部のスタッフとは »

2009年4月17日 (金)

イチロー満塁弾で日米3085安打達成 日本記録タイ

[英語] ブログ村キーワード


今日の英語三面記事 : 2009年4月16日 朝日新聞


シアトル(米ワシントン州)=村上尚史】大リーグ、シアトル・マリナーズのイチロー外野手(35)=本名・鈴木一朗=が15日、当地のセーフコフィールドであったエンゼルス戦の3回に中前安打、7回に右越え満塁本塁打を放ち、東映(現日本ハム)などで活躍した張本勲氏(68)の持つ通算最多安打の日本プロ野球記録3085安打に日米通算で並んだ。

(Seattle, WA) - Ichiro Suzuki (35) known as "Ichiro", outfielder of the Seattle Mariners, singled to center in the 3rd inning and hit a grand slam hommer in the 7th inning against the California Angeles, which is his 3,085th hit in his career of Japanese and major league baseball, and reached the Japanese record held by Isao Harimoto (68) who palyed in the Toei Flyers (current Nippon Ham Fighters).

Ichiro

イチローは、日本のオリックスでプレーした92年からの9年間で1278安打、01年にマリナーズに移籍してから昨年まで1805安打を積み重ね、記録に並ぶまであと2安打としていた。

イチローは胃潰瘍(かいよう)で故障者リスト入りした後、この日が復帰初戦。満塁本塁打でのタイ記録に「悪くないな、と思いながら(ダイヤモンドを)回っていました。張本さんの数字などいろんな思いがありました」と振り返った。  大リーグ記録は、ピート・ローズの持つ4256安打。

Ichiro got 1,278 hits for 9 years from 1992 in the Orix Braves and 1,805 hits since moved to the Seattle Mariners. He was only 2 hits short to this great record.

Ichiro was in the disabled list because of his stomach ulcer, and came back to the field on this day. He said, "I ran around baseball diamond thinking (a grand slam hommer is) too good. Mr Harimoto's record and various things were in my mind." The major league record is 4,256 hits held by Pete Rose.

イチローファンも、そうでない方も
以下のバナーをクリックしよう。
    |||
    |||    クリックすると3つの願いが叶うかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« 働きものミッキーの死 | トップページ | 営業部のスタッフとは »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/29147876

この記事へのトラックバック一覧です: イチロー満塁弾で日米3085安打達成 日本記録タイ:

« 働きものミッキーの死 | トップページ | 営業部のスタッフとは »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ