のれんに傷がつく

[英語] ブログ村キーワード

今日の英作文　：　和文英訳の際は、いきなり日本語を、和英辞書片手に英訳するのではなく、まず、日本語の意味をしっかり理解した上で、自分の英語力で書けそうな日本語にしてから英訳することだ。口では簡単だが、一朝一夕にしてできるものではない。数をこなすうちに少しづつ上達していくものである。

中学生レベルの英語で言えることを実感出来れば、英語のアレルギーも多少は解消するだろう。

それでは、以下の日本語を英訳せよ。

（１）　その不祥事でのれんに傷がついた。

（２）　ノルマを達成できなかった。

（３）　今回は大目にみてやるが、これが最後だと思え。

（４）　あいつほどおめでたい奴に会ったことはない。

（５）　どこで油売ってたのよ？

正解を見る前に下のバナーをクリックしてみよう！
　一回クリックする度に１０秒間若返るはず
にほんブログ村

（１）　その不祥事でのれんに傷がついた。

考え方　：　「のれんにきずがつく」 = 「評判を落とす」 = "damage the reputation"
　　　　　　　「不祥事で」を、「不祥事が」と主語にする。これを無生物主語といい、英語ではごく普通の言い方だ。

英訳　：　The scandal damaged the reputation.

（２）　ノルマを達成できなかった。

考え方　：　「ノルマを達成する」 = 「要求されたことを行う」 = "do what is requested"

英訳　：　I couldn't do what was requested.

（３）　今回は大目にみてやるが、これが最後だと思え。

考え方　：　「大目に見る」は、英語で "overlook"というが、この単語を知らない人は、「許す」 = "forgive"でもいいだろう。

英訳　：　I will overlook your mistake this time, but this is the last time, okay?
　　　　　 I will forgive you this time, but this is the last time, okay?

（４）　あいつほどおめでたい奴に会ったことはない。

考え方　：　全体を、「私の知っている一番のバカものだ。」と置き換えてみる。

英訳　：　He is the biggest fool I know.

（５）　どこで油売ってたのよ？

考え方　：　「油を売る」 = 「ぶらぶらする」 = "hang around"

英訳　：　Where did you hang around?

うまく英訳できた人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
　　　　|||
　　　　|||　　　　クリックすると幸せになれるかも
　　　　V

にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク　松谷