« アフターサービスがいい | トップページ | ふるさとは沖縄 »

2009年5月28日 (木)

遊ぶ暇もない

[英語] ブログ村キーワード

今日の英語添削 : 今日も、日本人がよく間違う例を紹介しよう。

以下の英文は、どこか変だ。わかるかな?

(1) あの日から、あなたはすっかり変わったね。

   You changed a lot since that day, didn't you?

(2) 非常に楽しかったです。 

   I enjoyed very much..


(3) いつの間にか、納豆を食べるようになった。

   I became to eat natto without knowing.

(4) 忙しくて遊ぶ暇もない。

   I'm too busy to play.

(5) 車がスリップしなくてよかったね。

   You are lucky your car didn't slip.   

正解を見る前に下のバナーをクリックしてみよう!
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ 一回クリックする度に10秒間若返るはず
にほんブログ村

(1) "since"は、過去のある一点を指すのではなく、過去のある時点から現在までのことを意味するので、過去形ではなく、現在完了形を使わねばならない。

   誤: You changed a lot since that day, didn't you?
   正: You have changed a lot since that day, haven't you?


(2) "enjoy"は、他動詞なので、必ず目的語を必要とする。この場合は、再帰代名詞と呼ばれる "oneself"を目的語にし、「自分自身を楽しむ」とする。

   誤:  I enjoyed very much.
   正: .I enjoyed myself very much.


(3) "become" は、「~になる」という意味だが、"become to do"の言い方はない。 「~するようになる」は、"come to do"だ。

   誤: I became to eat natto without knowing.
   正: I came to eat natto without knowing.


(4) "play"は、「子供がおもちゃで遊ぶ」ことだ。.

   誤: I'm too busy to play.
   正: I'm too busy to go out.


(5) 「(車が)スリップする」は、"skid"という。

   誤: You are lucky your car didn't slip.
   正: You are lucky your car didn't skid.

目からウロコだと思われた方も、そうでない方も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« アフターサービスがいい | トップページ | ふるさとは沖縄 »

赤ペン先生」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/29822495

この記事へのトラックバック一覧です: 遊ぶ暇もない:

« アフターサービスがいい | トップページ | ふるさとは沖縄 »

ブログランキング

2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
無料ブログはココログ