« ブレークを予感させる女性ジャズボーカリスト | トップページ | 寅さんに同意する »

2009年5月10日 (日)

罪悪感がない

[英語] ブログ村キーワード

今日の英語添削 : 今日も、日本人がよく間違う例を紹介しよう。

以下の英文は、どこか変だ。わかるかな?

(1) 先輩が今日昼メシおごってくれたよ

    My senior friend bought me luch today.

(2) これが出席者リストです。

    Here is the list of attendance

(3) 彼には、全然罪悪感がない。
    
    He doesn't feel any guilty..

(4) 少し体重が減りました。

    I lost my weight a little.

(5) 3時から始めよう。

    Let's start from 3..

正解を見る前に下のバナーをクリックしてみよう!
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ 一回クリックする度に10秒間若返るはず
にほんブログ村

(1) 英語圏の文化では、日本人がよく使う先輩、後輩という概念がない。年が上であろうと、下であろうと友達は、あくまで "friend" だ。

   誤: My senior friend bought me luch today.
   正: A friend of mine bought me luch today.


(2) 「出席者」は、"attendee"である。
   
   誤:  Here is the list of attendance.
   正: .Here is the list of attendees..


(3) "guilty" は、形容詞だから前に "any" はつかない。

   誤: He doesn't feel any guilty.
   正: He doesn't feel guilty at all..


(4) 「体重が減る」、"lose weight"。"lose my weight"とは言わない。

   誤: I lost my weight a little..
   正: I lost some weight.


(5) 日本語の「~から始まる」は、英語的には「~に始まる」と理解される。"from"を使わないこと

   誤: Let's start from 3.
   正: Let's start at 3

目からウロコだと思われた方も、そうでない方も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« ブレークを予感させる女性ジャズボーカリスト | トップページ | 寅さんに同意する »

赤ペン先生」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/29441269

この記事へのトラックバック一覧です: 罪悪感がない:

« ブレークを予感させる女性ジャズボーカリスト | トップページ | 寅さんに同意する »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ