« SUKIYAKI で、仮定法過去 | トップページ | 【エロか?アートか?】話題のグラビア写真集「妄撮」 »

2009年5月 5日 (火)

新島襄が来てくれるなら

[英語] ブログ村キーワード

今日の英語添削 : 今日も、日本人がよく間違う例を紹介しよう。

以下の英文は、どこか変だ。わかるかな?

(1) 私は彼に行くように提案した。

    I suggested him to go there..

(2) 明日、雨なら映画にしよう。

    If it will rain tomorrow, let's go see a movie.

(3) 新島襄が来てくれるといいなあ。
    
    I hope Jo Niijima will come.

(4) 消費税が引き上げられた。

    The consumption tax was rised.

(5) 名刺を一枚いただけませんか?

    May I have your name card?

正解を見る前に下のバナーをクリックしてみよう!
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ 一回クリックする度に10秒間若返るはず
にほんブログ村

(1) "suggest" という動詞は、「suggest 人 to do」の形をとらない。「suggest that + 動詞の原形」ならOKだ。なぜ動詞の原形かというと、「~すべきであると提案する」という意味があるので、元来は "suggest that ~ should 動詞の原形" であったのだが、"should"が省略され動詞の原形のみになったから。

   誤: I suggested him to go there
   正: .I suggested that he go there


(2) たとえ未来のことであっても、IF節の中で、"will"を使うことはない。"go see a movie"は、"go to see a movie" または、"go and see a movie"の略で米口語で使われる。
   
   誤:  If it will rain tomorrow, let's go see a movie.
   正: .If it rains tomorrow, let's go see a movie.


(3) 同志社大学の創始者である新島襄はすでに歴史上の人物で、いくら待っても絶対に来てくれることはない。不可能なことを祈願する時は、"hope"ではなく "wish + 動詞/助動詞の過去形" を使わねばならない。ずばり、仮定法。だがもし、親友に同姓同名の新島ジョー君がいるとするならば、来てくれる可能性はゼロではない。その場合は、"wish"ではなく "hope"を使うこと。

   誤: I hope Jo Niijima will come.
   正: I wish Jo Niijima would come.


(4) "rise" と "raise"を間違える人が多い。前者は、「上がる」という意味の自動詞で、後者は、「~を上げる」という他動詞だ。自動詞を受動態にすることはできない。この日本語は受動態なので他動詞の過去分詞形をつかうこと。"raise"は、raise - raised - raised と規則変化であるのに対し、"rise" は、rise - rose - risen と不規則になる。"rised"という英単語はない。

   誤: The consumption tax was rised.
   正: The consumption tax was raised


(5) 仕事で配る名刺は、"business card" だ。"name card"とは言わない。

   誤: May I have your name card?.
   正: May I have your business card?.

目からウロコだと思われた方も、そうでない方も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« SUKIYAKI で、仮定法過去 | トップページ | 【エロか?アートか?】話題のグラビア写真集「妄撮」 »

赤ペン先生」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/29431531

この記事へのトラックバック一覧です: 新島襄が来てくれるなら:

« SUKIYAKI で、仮定法過去 | トップページ | 【エロか?アートか?】話題のグラビア写真集「妄撮」 »

ブログランキング

2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
無料ブログはココログ