« I wish の使い方 | トップページ | 俺には過ぎた女房だ »

2009年7月17日 (金)

~を出て~へ向かう

[英語] ブログ村キーワード

今日の英語添削 : 今日も、日本人がよく間違う例を紹介しよう。

以下の英文は、どこか変だ。わかるかな?

(1) 3人の子持ちにしては、若々しいね。

   You look young as a mother with 3 children.


(2) 明日成田を出てパリに向かいます。

    I'll leave Narita to Paris tomorrow.


(3) お願いだから、目をつぶっている間に出て行って。

   Please get out during I'm closing my eyes.


(4) 4月から多くの新番組がスタートします。

   A lot of new programs start from April


(5) 手術は3日後なんだ。

   I'll have surgery after 3 days.


正解を見る前に下のバナーをクリックしてみよう!
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ 一回クリックする度に10秒間若返るはず
にほんブログ村

(1) 「~の割には」 と言いたいときは、前置詞の "for"を使う。

   誤: You look young as a mother with 3 children.
   正; You look young for a mother with 3 children.
 

(2) "leave A for B"で、「Aを出てBに向かう」を表す。"to"は、到達を表す。
    例 : I went to Paris. パリに到達した。
        I left for Paris. パリに向けて出発した。(必ずしもパリに到達したかどうかは不明)

   誤: I'll leave Narita to Paris.
   正; I'll leave Narita for Paris.


(3) "during"も、"while"も、「~の間」と言う意味だが、前者は前置詞で、後者は接続詞だ。意味は同じでも使い方が違う。
   例 : during my absence = while I am absent

   誤: Please get out during I'm closing my eyes.
   正: Please get out while I'm closing my eyes.

(4) 「4月から始まる」は、"start from April"ではなく、「4月に始まる」と考え、"start in April とする。

   誤: A lot of new programs start from April.
   正; A lot of new programs start in April.
 

(5) 「今から~後」は、"after"ではなく、"in"を使う。
   例 : I'll see him in 3 days. (今から)3日後に彼に会う
       I' saw him after 3 days. (あの時から)3日後に彼に会った。
   
   誤; I'll have surgery after 3 days.
   正; I'll have surgery in 3 days.


目からウロコだと思われた方も、そうでない方も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« I wish の使い方 | トップページ | 俺には過ぎた女房だ »

赤ペン先生」カテゴリの記事

コメント

This is awesome!
I can actually learn Japanese from your English.
Please keep it up!

Hello, London Caller
Thank you for your message. I'm glad you liked it. I know it's difficult for you to learn Japanese because it's difficult for me to learn English. Rgds, Mike Matsutani

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/30572925

この記事へのトラックバック一覧です: ~を出て~へ向かう:

« I wish の使い方 | トップページ | 俺には過ぎた女房だ »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ