寅さんか俺か

[英語] ブログ村キーワード

今日の英語添削　：　今日も、日本人がよく間違う例を紹介しよう。前置詞ばかりを取り上げたが、使い分けは、なかなか難しいものだ。頭で理解するより、体でそういうものだと認識するまで繰り返してみるのが一番。

以下の英文は、どこか変だ。わかるかな？

（１）　寅さんか俺かどちらかが出て行くことになっている。

　　　Tora-san or I are going to leave here.

（２）　寅さんだけじゃなく俺だって怒ってんだ

　　　 Not only Tora-san but also I are angry.

（３）　寅さんも俺もいい年をしてまだ独身なんだ。

　　　Tora-san and I am old enough, and yet single.

（４）　寅さん同様俺だってうれしいよ。。

　　　I as well as Tora-san is happy.

（５）　寅さん以外はみんな退屈なの。

　　　Nobody but Tora-san is boring.

正解を見る前に下のバナーをクリックしてみよう！
　一回クリックする度に１０秒間若返るはず
にほんブログ村

（１）　主語が寅さんなら、be動詞は "is"。主語が私なら、"am"。寅さんと私が主語なら複数になるので、"are"になる。この場合、主語は、寅さん一人でもなく、私一人でもなく、寅さんと私の両方でもない。寅さんか私かのどちらか一人である。こういう場合、英文法では後の方の名詞を主語とみなすことになっているので、be動詞は "am"が正解ということになる。

　　　誤：　Tora-san or I are going to leave here.
　　　正；　Tora-san or I am going to leave here.
　

（２）　この文章で一番言いたいのは、「（寅さんもそうだが）俺は怒っているんだ」ということ。従って、be動詞は "am"。

　　　誤：　 Not only Tora-san but also I are angry.
　　　正；　 Not only Tora-san but also I am angry.

（３）　寅さんと俺の２人が主語。複数の主語なので、be動詞は "are"。

　　　誤：　Tora-san and I am old enough, and yet single.
　　　正；　Tora-san and I are old enough, and yet single.

（４）　この文章で一番言いたいのは、「（寅さんと同様に）俺はうれしい」ということ。従って、be動詞は "am"。

　　　誤：　I as well as Tora-san is happy.
　　　正；　I as well as Tora-san am happy.
　

（５）　"Nobody but Tora-san"だと、「寅さん以外は誰も退屈でない」ということになってしまう。

　　　誤；　Nobody but Tora-san is boring.
　　　正；　Anybody but Tora-san is boring.

目からウロコだと思われた方も、そうでない方も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
　　　　|||
　　　　|||　　　　クリックすると幸せになれるかも
　　　　V

にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク　松谷