そんなにマジになるなよ

[英語] ブログ村キーワード

今日の英作文　：　和文英訳の際は、いきなり日本語を、和英辞書片手に英訳するのではなく、まず、日本語の意味をしっかり理解した上で、自分の英語力で書けそうな日本語にしてから英訳することだ。口では簡単だが、一朝一夕にしてできるものではない。数をこなすうちに少しづつ上達していくものである。

中学生レベルの英語で言えることを実感出来れば、英語のアレルギーも多少は解消するだろう。

それでは、以下の日本語を英訳せよ。

（１）　あっそうだ。今日は歯医者の日だ。

（２）　明日、出発ですね、お名残惜しい。

（３）　食後はジェラートに限るわ。

（４）　山田さんのお宅はこのあたりでしょうか。

（５）　そんなにマジになるなよ。

正解を見る前に下のバナーをクリックしてみよう！
　一回クリックする度に１０秒間若返るはず
にほんブログ村

（１）　あっそうだ。今日は歯医者の日だ。

考え方　：　「あっそうだ。」 = 「忘れてた」
　　　　　　　「歯医者の日だ」 = 「歯医者の予約がある」

英訳　：　Oh, I forgot. I've got a dentist appointment today.

（２）　明日、出発ですね、おなごり惜しいです。

考え方　：　「なごりおしい」 = 「残念だ」

英訳　：　I'm so sorry you're leaving tomorrow.

（３）　食後はジェラートに限るわ。

考え方　：　「～に限る」 = 「～のようなものはない」

英訳　：　There's nothing like gelato after meal.

（４）　山田さんのお宅はこのあたりでしょうか?

考え方　：　「～のお宅はこのあたりですか」 = 「このあたりに～さん一家が住んでいますか」

英訳　：　Do the Yamadas live around here?

（５）　そんなにマジになるなよ。

考え方　：　「マジになる」 = 「まじめに取る」

英訳　：　Don't take it seriously.

うまく英訳できた人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
　　　　|||
　　　　|||　　　　クリックすると幸せになれるかも
　　　　V

にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク　松谷