« 寅さんか俺か | トップページ | 自宅から1900キロ…行方不明の犬、9年ぶりに飼い主へ »

2009年8月 1日 (土)

仮定法 女性なら

[英語] ブログ村キーワード

今日の英語添削 : 今日も、日本人がよく間違う例を紹介しよう。前置詞ばかりを取り上げたが、使い分けは、なかなか難しいものだ。頭で理解するより、体でそういうものだと認識するまで繰り返してみるのが一番。

以下の英文は、どこか変だ。わかるかな?

(1) 女性なら、ミスコンに出てみたいよ。

   If I am a woman, I wold like to go in for a beauty contest.


(2) 男なら、我慢しなきゃ。

    If you are a man you should put up with it.


(3) タイガーウッズが教えてくれるなら、今すぐアメリカに飛んで行くよ。

   If Tiger Woods gives me a lesson, I will fly to the states right now.


(4) 俺なら買わないな。

   If I am you, I will not buy it.


(5) 昨日そう言ってくれていたら、会社の帰りに会いに行ったのに。

   If you told me so yesterday, I would come to see you on the way home from work.

正解を見る前に下のバナーをクリックしてみよう!
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ 一回クリックする度に10秒間若返るはず
にほんブログ村

(1) 自分は男なのでコンテストに出られないという現在の事実に反することを仮定しているので、仮定法過去を使う。

   誤: If I am a woman, I wold like to go in for a beauty contaest.
   正; If I were a woman, I wold like to go in for a beauty contest.

 

(2) 日本語の「男なら」にだまされないように。これは、「男だから我慢すべきだ」ということ。つまり、「男は我慢すべし」ってこと。

   誤:  If you are a man, you should put up with it.
   正;  A man should put up with it.

 

(3) タイガーウッズが教えてくれる可能性はほとんどゼロに等しい。このようにきわめて可能性の低いことを想定する時も、仮定法過去を用いること。

   誤: If Tiger Woods gives me a lesson, I will fly to the States right now.
   正; If Tiger Woods gave me a lesson, I would fly to the states right now.


 

(4) 私があなたであるわけはないので、「もし私があなたなら」は、仮定法過去を用いることになる。

   誤: If I am you, I will not buy it.
   正; If I were you, I would not buy it.

 

(5) このように、過去の事実に反することを想定する場合は、仮定法過去完了を用いて表現する。

   誤; If you told me so yesterday, I would come to see you on the way home from work.
   正; If you had told me so yesterday, I would have come to see you on the way home from work.

目からウロコだと思われた方も、そうでない方も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« 寅さんか俺か | トップページ | 自宅から1900キロ…行方不明の犬、9年ぶりに飼い主へ »

赤ペン先生」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/30706394

この記事へのトラックバック一覧です: 仮定法 女性なら:

« 寅さんか俺か | トップページ | 自宅から1900キロ…行方不明の犬、9年ぶりに飼い主へ »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ