« サンタがアロハでやって来た | トップページ | "Doubt" と "suspect" »

2009年8月 7日 (金)

結婚式の準備で大わらわ

[英語] ブログ村キーワード

今日の英語添削 : 今日も、日本人がよく間違う例を紹介しよう。頭で理解するより、体でそういうものだと認識するまで繰り返してみるのが一番。

以下の英文は、どこか変だ。わかるかな?

(1) 娘の結婚式の準備で大わらわなんだ。

   I am very busy to prepare for my daughter's wedding ceremony.


(2) あんなヤツの言うことをうのみにするとは、どうかしてるぜ。

    You are crazy believing what he says.


(3) 彼を無理に行かせたのは私だ。

   I made him to go there.


(4) 留学はしたが、日本人の友達と仲良くなっただけだった。

   I studied abroad but to make friends with Japanese.


(5) 私、立ち止まって振り返ってみたわ。

   I stopped looking back.

正解を見る前に下のバナーをクリックしてみよう!
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ 一回クリックする度に10秒間若返るはず
にほんブログ村

(1) 「~で忙しい」 = "busy ~ing"

   誤: I am very busy to prepare for my daughter's wedding ceremony.
   正; I am very busy preparing for my daughter's wedding ceremony.

 

(2) 「~するとは、どうかしている」 = "crazy to do ~"

   誤:  You are crazy believing what he says.
   正;  You are crazy to believe what he says

 

(3) "make"を、使役動詞として使うときは、TO不定詞ではなく、TOのない原形不定詞を用いる。

   誤: I made him to go there.
   正; I made him go there.

 

(4) "only to do ”で、「単に~するだけだった」。

   誤: I studied abroad but to make friends with Japanese..
   正; I studied abroad only to make friends with Japanese.

 

(5) "stop doing" = 「~するのをやめる」
    "stop to do" = 「~するために立ち止まる」、「立ち止まって~する」

   誤; I stopped looking back..
   正; I stopped to look back..

目からウロコだと思われた方も、そうでない方も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« サンタがアロハでやって来た | トップページ | "Doubt" と "suspect" »

赤ペン先生」カテゴリの記事

コメント

 こんにちは。エキサイト機械翻訳結果です。原文編集で、「私は」を補足しました。

"I am busy with preparation for daughter's wedding."

 通じそうですね。視点は編集にあります。先生のおっしゃる通りです。

七色仮面様、英語にない日本語の大きな特徴に主語の省略があります。英語では主語は絶対に欠かせません。

そういう英語と日本語の違いを十分に理解した上で、英語にしやすい日本語にしてから機械翻訳を試すのはいいことかもしれません。

私自身は機械翻訳は信じておりませんので試すことありませんが、いい題材を与えてもらったと思います。日本語と英語の違いをテーマにブログを書いてみたいと思います。

私は、英会話学校で5年ほど非常勤講師をやったことがありますが、本職ではありません。単なる英語好きのサラリーマンです。先生ではありません。マイク松谷

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/30790102

この記事へのトラックバック一覧です: 結婚式の準備で大わらわ:

« サンタがアロハでやって来た | トップページ | "Doubt" と "suspect" »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ