« #78「リラックスしよう」 その2 | トップページ | 世界1の美女を生み出すベネズエラのミス・コン学校 »

2009年9月23日 (水)

18歳少年が火炎瓶で学校襲撃

[英語] ブログ村キーワード


今日の英語三面記事 : MSNビデオより

ドイツで、18歳の少年が火炎瓶で学校を襲撃し、生徒ら19人が負傷したというニュースです。動画ですので音声が出ます。音量に注意してください。ニュースのナレーションをディクテーションしましたので、よく聞き取れなかった人は参考にして、聞きなおしてみてください。


18歳少年が火炎瓶で学校襲撃 ドイツ、生徒ら9人が負傷
18歳少年が火炎瓶で学校襲撃 ドイツ、生徒ら9人が負傷

<< Dictation and translation into Japanese by Mike Matsutani >>

German police say a high-school student raided his school Thursday morning with an ax, knives and Molotov cocktails.
ドイツ警察によると、木曜朝に高校生が、おの、ナイフ、火炎ビンで母校を襲撃した。

Maybe 9 students injured and smoke billowed in the air before officers shot and arrested him.
おそらく学生9人が負傷の模様。煙が立ちこめた後、警官が銃撃し逮捕した。

Authorities say he threw one Molotov cocktail before someone called the police.
警察当局によれば、学生が火炎ビン1本を投げたと通報があった。

A second one failed to detonate.
2本目は不発だった。

Officers say they smelled smoke when they arrived at the scene where they were confonted by the ax-wiedling teen.
警察が現場に到着した際、煙のにおいがし、おのをもったこの10代の学生と遭遇した。

They claimed that he threatened them forcing them to open fire.
警察は危険を感じて発砲せざるを得なかったと主張している。

The attacker was shot 5 times and he was hospitalized and critical but not life threatening condition.
襲撃犯の学生は5発の銃弾を受け、入院中で重態であるが生命の危険はないという。

2 teenage girls are seriously injured. One suffering burn and the other head infury.
2名の女子学生が重態で、一人は火傷、もう一人は、頭に負傷している。

Authorities have yet to say how the other 7 wounded students have been attacked and injured.
他に、7名の負傷者がいるがどのように襲われどのように負傷したかはまだ発表されていない。

The other 700 studnets have been evacuated from the school.
残りの学生700名は学校から避難できた。

This is the second attack on a school in Germany this year.
ドイツでは、今年すでに2回、学校での襲撃が起こっている。

In March a 17-year-old fatally shot 12 people at his former school before he fled, killing 3 more people before turning the gun at himself.
3月には、17才の学生が自分の母校で、12人を射殺し逃走する事件があった。さらに3人を殺した後自殺した。

Autorities say the 18-year-old suspect involeded in this attack had no police record and he has been held on suspicion of an attempted murder.
警察当局の話では、今回の襲撃犯の18才に前科はなく、現在、殺人未遂容疑で拘留され、

For now investigators are trying to determine the motif of the attack which's come just 3 days into the new school year.
取調べを受けているが、今のところ、動機はわかっていない。新学期がはじまってまだ3日目のことである。

Dian Kepley - The Associated Press
ダイアン・ケプリー AP

うまく聞き取れた人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしよう!
    |||
    |||    幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« #78「リラックスしよう」 その2 | トップページ | 世界1の美女を生み出すベネズエラのミス・コン学校 »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/31463865

この記事へのトラックバック一覧です: 18歳少年が火炎瓶で学校襲撃:

« #78「リラックスしよう」 その2 | トップページ | 世界1の美女を生み出すベネズエラのミス・コン学校 »

ブログランキング

2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
無料ブログはココログ