« #79「他人のせいにするな」 その1 | トップページ | #79「他人のせいにするな」 その3 »

2009年9月 6日 (日)

#79「他人のせいにするな」 その2

[英語] ブログ村キーワード


今日の英文和訳 : 昨日と同じく、題材は1998年ごろにベストセラーになった、Richard Carlson博士の "Don't Sweat The Small Stuff"と言うタイトルの self-help book だ。

まずは、以下の英文を読んでみよう。

You can see this assumption in action
almost everywhere you look -
something is missing,
so someone else must have moved it;
the car isn't working right,
so the mechanic must have repaired it incorrectly;
your expenses exceed your income,
so your spouse must be spending too much money;
the house is a mess,
so you must be the only person doing your part;
a project is late,
so your colleagues at work must not have done their share -
and on and on it goes.

<重要語句>
can see this assumption in action
 この想像を実際の行動に見ることができる

almost everywhere you look
 見渡す限りほとんどどこにでも

spouse
 夫、または妻(配偶者)

colleague
 同僚

次は、和訳に挑戦してみよう。

<< translation into Japanese by Mike Matsutani >>


You can see this assumption in action
このような事は実際に

almost everywhere you look -
あらゆる場面で見ることができる。例えば、

something is missing,
何かが見当たらないとき、

so someone else must have moved it;
誰かがどこかに持っていったとか、

the car isn't working right,
車の調子が悪いとき

so the mechanic must have repaired it incorrectly;
修理工がへたくそだったんだとか

your expenses exceed your income,
家計が赤字のとき

so your spouse must be spending too much money;
妻(又は夫)が浪費しすぎるんだとか

the house is a mess,
家の中が片付かないとき

so you must be the only person doing your part;
自分以外の誰かが片付けないからだとか

a project is late,
計画が思い通りに行かないとき

so your colleagues at work must not have done their share -
同僚がさぼっているからだとか

and on and on it goes.
(他人が悪い症候群)は枚挙にいとまがない。


うまく和訳できた人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« #79「他人のせいにするな」 その1 | トップページ | #79「他人のせいにするな」 その3 »

英語で読書」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/31240918

この記事へのトラックバック一覧です: #79「他人のせいにするな」 その2:

« #79「他人のせいにするな」 その1 | トップページ | #79「他人のせいにするな」 その3 »

ブログランキング

2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
無料ブログはココログ