« #79「他人のせいにするな」 その4 | トップページ | #79「他人のせいにするな」 その6 »

2009年9月 9日 (水)

#79「他人のせいにするな」 その5

[英語] ブログ村キーワード


今日の英文和訳 : 昨日の続きをやってみよう。題材は1998年ごろにベストセラーになった、Richard Carlson博士の "Don't Sweat The Small Stuff"と言うタイトルの self-help book だ。

まずは、以下の英文を読んでみよう。

As an experiment, notice what happens when you stop blaming others for anything and everything in your life. This doesn't mean you don't hold people accountable for their actions, but that you hold yourself accountable for your own happiness and for your reactions to other people and the circumstances around you.

<部分訳>
experiment 実験

notice what happens when ~した時どうなるかを見てみよう

this doesn't mean ~ but ~  ~ということではなく~ということ

hold someone accountable for ~に対して人を責める

reaction to others 他人への反応

 

次は、全体の和訳に挑戦してみよう。

<< translation into Japanese by Mike Matsutani >>


As an experiment,
実験として、

notice what happens when you stop blaming others
for anything and everything in your life.
自分の人生のあらゆることに対して
他人のせいにするのをやめると一体どうなるかを見てみよう。

This doesn't mean
とはいっても、
you don't hold people accountable for their actions,
他人の責任を追及しないということではなく、

but that you hold yourself accountable
自分自身の責任で、

for your own happiness and for your reactions
幸せを掴み取ったり、

to other people and the circumstances around you.
他人や環境に対する反応は自分が責任を持つということだ。


うまく和訳できた人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷


« #79「他人のせいにするな」 その4 | トップページ | #79「他人のせいにするな」 その6 »

英語で読書」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/31260224

この記事へのトラックバック一覧です: #79「他人のせいにするな」 その5:

« #79「他人のせいにするな」 その4 | トップページ | #79「他人のせいにするな」 その6 »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ