« #78「リラックスしよう」 その3 | トップページ | オリエント急行殺人事件 »

2009年9月26日 (土)

#78「リラックスしよう」 その4

[英語] ブログ村キーワード

今日の英語で読書 : 1998年ごろにベストセラーになった、Richard Carlson博士の "Don't Sweat The Small Stuff"というself-help bookが題材だ。


では第78章の続きを読んでみよう。

I once heard of a proposed book title that sums up the message of this strategy:
I'm Not Okay, You're Not Okay, and That's Okay.
Give yourself a break.
No one is going to bat 100 percent, or even close to it.
All that's important is that, generally speaking, you are doing your best and that you are moving in the right direction.
When you can learn to keep your perspective and to stay loving toward yourself, even when you prove you are human, you'll be well on your way to a happier life.

<部分訳>
sum up 要約する
bat 100 percent  10割打者
generally speaking 一般的に言って
keep your perspective 見解を維持する
prove you are human 人間であることを証明する。
be well on your way to a happier life 幸せな人生の途上にある


では、全体を和訳してみよう。

<< translation into Japanese by Mike Matsutani >>


I once heard of a proposed book title
私が聞いたことのある本のタイトルに
that sums up the message of this strategy:
まさにこの戦術をあらわしているものがある。
I'm Not Okay, You're Not Okay,
「私はOKじゃない。あなたもOKじゃない。
and That's Okay.
でもそれでOK。」
Give yourself a break.
一休みしよう。
No one is going to bat 100 percent,
どんな打者も10割は打てない。
or even close to it.
近づくことすらできない。
All that's important is that,
大事なことは
generally speaking,
一般論として、
you are doing your best
最善をつくしており
and that you are moving in the right direction.
正しい方向に向かっているかどうかである。
When you can learn to keep your perspective
正しい見識を備え
and to stay loving toward yourself,
自分自身を大切にしていれば、
even when you prove you are human,
たとえ、失敗をしようと、
you'll be well on your way to a happier life.
幸せな人生を送ることができるのだ。


うまく和訳できた人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« #78「リラックスしよう」 その3 | トップページ | オリエント急行殺人事件 »

英語で読書」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/31441163

この記事へのトラックバック一覧です: #78「リラックスしよう」 その4:

« #78「リラックスしよう」 その3 | トップページ | オリエント急行殺人事件 »

ブログランキング

2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
無料ブログはココログ