« #79「他人のせいにするな」 その2 | トップページ | #79「他人のせいにするな」 その4 »

2009年9月 7日 (月)

#79「他人のせいにするな」 その3

[英語] ブログ村キーワード


今日の英文和訳 : 昨日の続きをやってみよう。題材は1998年ごろにベストセラーになった、Richard Carlson博士の "Don't Sweat The Small Stuff"と言うタイトルの self-help book だ。

まずは、以下の英文を読んでみよう。


This type of blaming thinking has become extremely common in our culture.
On a personal levell, it has led us to believe that we are never completely responsible for our own actions, problems, or happiness.
On a societal level, it has led to frivolous lawsuits and ridiculous excuses that get criminals off the book.
When we are in the habit of blaming others, we will blame others for our anger, frustration , depression, stress, and unhappiness.


<部分訳>
extremely common in our culture
 現在の文化(社会)では非常によくあることだ

it has led us to believe that
 that以下であると信じるようになってしまった。

never completely
 決して完全に~というわけではない(部分否定)

frivolous lawfuit
 根拠のない訴訟

ridicuous excuse
 ばかげた言訳

get criminal off the hook
 犯罪者(真犯人=自分)を解放する

 

次は、全体の和訳に挑戦してみよう。

<< translation into Japanese by Mike Matsutani >>


This type of blaming thinking
この種の他人を非難する思考は、

has become extremely common in our culture.
現代社会ではごく普通のものとなっている。

On a personal levell, it has led us to believe
個人的なレベルで見てみると、

that we are never completely responsible
for our own actions, problems, or happiness.
自分の行動や抱えている問題や幸せなどが必ずしも
自分自身だけのせいではないという発想だ。

On a societal level,
社会的なレベルでは、

it has led to frivolous lawsuits and ridiculous excuses
根拠もなく訴訟を起こしたり、やばかげた言訳をして、

that get criminals off the book.
自分は悪くないと居直るというようなことである。

When we are in the habit of blaming others,
いったん、他人が悪いという思考にとりつかれると、

we will blame others
自分の抱えている問題すべて、

for our anger, frustration, depression, stress, and unhappiness.
怒り、欲求不満、絶望感、ストレス、不運な境遇などは他人のせいだときめつけてしまう。


うまく和訳できた人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« #79「他人のせいにするな」 その2 | トップページ | #79「他人のせいにするな」 その4 »

英語で読書」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/31250672

この記事へのトラックバック一覧です: #79「他人のせいにするな」 その3:

« #79「他人のせいにするな」 その2 | トップページ | #79「他人のせいにするな」 その4 »

ブログランキング

2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
無料ブログはココログ