« #79「他人のせいにするな」 その7 | トップページ | Super Grandma - P1 »

2009年9月12日 (土)

#79「他人のせいにするな」 その8

[英語] ブログ村キーワード


今日の英文和訳 : 今日で、第79章が完結する。題材は1998年ごろにベストセラーになった、Richard Carlson博士の "Don't Sweat The Small Stuff"と言うタイトルの self-help book だ。

まずは、以下の英文を読んでみよう。

You will see yourself as a choice maker.
You will know that when you are upset,
you are playing a key role in the creation of your own feelings.
This means that you can also play a key role in creating new,
more positive feelings.
Life is a great deal more fun and much easier to manage
when you stop blaming others.
Give it a try and see what happens.

<部分訳>
see yourself as a choice maker
 自分自身が選択者だとわかる

upset  ピリピリしている、いらいらしている

play a key role 役を演じる

in creation of your own feelings
 自分の感情を作り出すということにおいて

This means that  that以下ということだ

give it a try やってみる 試してみる

では、全体の和訳に挑戦してみよう。

<< translation into Japanese by Mike Matsutani >>


You will see yourself as a choice maker.
物事を最終的に判断するのは自分であり、

You will know that when you are upset,
また、いらいらしている時には、

you are playing a key role in the creation of your own feelings.
そういう気分にさせているのは結局、自分自身だとわかるであろう。

This means that you can also play a key role
in creating new, more positive feelings.
ということは、新鮮でもっと前向きな気持ちに
させるのも自分自身だということだ。

Life is a great deal more fun and much easier to manage
when you stop blaming others.
他人のせいにするのをやめれば、
人生はもっと楽しく、もっと気楽なものになるはずである。

Give it a try and see what happens.
実践してどういう結果が得られるか見てみよう。


うまく和訳できた人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« #79「他人のせいにするな」 その7 | トップページ | Super Grandma - P1 »

英語で読書」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/31308256

この記事へのトラックバック一覧です: #79「他人のせいにするな」 その8:

« #79「他人のせいにするな」 その7 | トップページ | Super Grandma - P1 »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ