« 世界1の美女を生み出すベネズエラのミス・コン学校 | トップページ | #78「リラックスしよう」 その4 »

2009年9月25日 (金)

#78「リラックスしよう」 その3

[英語] ブログ村キーワード

今日の英語で読書 : 1998年ごろにベストセラーになった、Richard Carlson博士の "Don't Sweat The Small Stuff"というself-help bookが題材だ。


では第78章の続きを読んでみよう。

An alternative is to see your mistakes as learning opportunities, ways to navigate your growth and perspective,
Say to yourself, "Woops, I lost it again. Oh well, next time I'll handle it differently."
Over time, you'll notice drastic changes in your responses to life, but it won't happen all at once.


<部分訳>
alternative 代わりのもの
see your mistakes as 間違いを~のように考える
learning opportunities 勉強する機会
way to navigate ~を導く方法
growth and perspective 成長とものの見方
over time 時間がたって、しばらくして、そのうち
drastic change 劇的な変化
at once すぐに、ただちに


では、全体を和訳してみよう。

<< translation into Japanese by Mike Matsutani >>


An alternative
もう一つの方法は、
is to see your mistakes
失敗を失敗としてではなく、
as learning opportunities,
人生経験の絶好のチャンス、
ways to navigate your growth and perspective,
また自分を成長させる糧だと考えてみることだ。
Say to yourself,
そして自分自身に言いきかせよう
"Woops, I lost it again.
「おっと、またしくじったよ。
Oh well, next time I'll handle it differently."
でも、今度はやり方を変えてみよう」と。
Over time, you'll notice
そのうち、気づくだろう。
drastic changes in your responses to life,
物事に対する反応が以前とは大きく違っていることを。
but it won't happen all at once.
ただし、すぐにそうなるわけではない。

うまく和訳できた人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« 世界1の美女を生み出すベネズエラのミス・コン学校 | トップページ | #78「リラックスしよう」 その4 »

英語で読書」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/31250495

この記事へのトラックバック一覧です: #78「リラックスしよう」 その3:

« 世界1の美女を生み出すベネズエラのミス・コン学校 | トップページ | #78「リラックスしよう」 その4 »

ブログランキング

2016年11月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      
無料ブログはココログ