« 綾小路きみまろ | トップページ | #79「他人のせいにするな」 その2 »

2009年9月 5日 (土)

#79「他人のせいにするな」 その1

[英語] ブログ村キーワード


今日の英文和訳 : 今日から新しく、「英文和訳の極意」というテーマで、英文を和訳する練習を始める。題材は、1998年ごろにベストセラーになった、Richard Carlson博士の "Don't Sweat The Small Stuff"と言うタイトルの self-help book だ。

まずは、以下の英文を読んでみよう。

Stop blaming others.
When something doesn't meet our expectations,
many of us operate with the assumption,
"When in doubt, it must be someone else's fault."


次に、重要語句を調べてみよう。

stop blaiming others
  他人を責めるのをやめる

something doesn't meet our expectation
  何かが自分の期待に見合わない

operate with the assumption
  想像を働かせる

when in doubt
 (何か)もやもやした気分の時

must be
 ~に違いない

では、和訳してみよう。

<< translation into Japanese by Mike Matsutani >>


Stop Blaming others.
人のせいにするな

When something doesn't meet our expectations,
何か自分の思惑どおりにいかないようなとき

many of us operate with the assumption,
人はみな、自分勝手な想像をし、

"When in doubt, it must be someone else's fault."
「こんなにもやもやするのは、他人のせいだ」と考えてしまう。


うまく和訳できた人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« 綾小路きみまろ | トップページ | #79「他人のせいにするな」 その2 »

英語で読書」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/31236407

この記事へのトラックバック一覧です: #79「他人のせいにするな」 その1:

« 綾小路きみまろ | トップページ | #79「他人のせいにするな」 その2 »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ