« ジェニファー・アニストンの様々な噂 | トップページ | #85「問題の視点を変えてみよう」 その2 »

2009年9月30日 (水)

#85「問題の視点を変えてみよう」 その1

[英語] ブログ村キーワード

今日の英語で読書 : 1998年ごろにベストセラーになった、Richard Carlson博士の "Don't Sweat The Small Stuff"というself-help bookが題材だ。


ではさっそく第85章を読んでみよう。

Obstacles and problems are a part of life.
True happiness comes not when we get rid of all of our problems, but when we change our relationship to them, when we see our problems as a potential source of awakening, opportunities to practice patience, and to learn.
Perhaps the most basic principle of spiritual life is that our problems are the best places to practice keeping our hearts open.


<部分訳>
obstacle 邪魔なもの、障害物
not when ~ but when ~の時ではなく、~の時だ
get rid of  取り除く
change our relationship to them 問題への関わり方を変える
see our problems as 問題を~としてとらえる
potential source of awakening あることを目覚めさせる潜在的な要素
opportunity to practice patience 忍耐を鍛える機会
basic principle of spiritual life 精神的生活の基本理念
best place to practice keeping our mind open 心を開く練習をする格好の場所

では、全体を和訳してみよう。

<< translation into Japanese by Mike Matsutani >>

Obstacles and problems are a part of life.
妨害や問題は人生にはつきものだ。

True happiness comes not
本当の意味で幸せがやってくるのは、
when we get rid of all of our problems,
すべての問題が解決したときではなく、
but when we change our relationship to them,
問題の見方を変え
when we see our problems
問題を
as a potential source of awakening,
将来のいい勉強の機会としてとらえ、
opportunities to practice patience, and to learn.
忍耐を学ぶ絶好のチャンスだと考えるようになったときである。

Perhaps
おそらく、
the most basic principle of spiritual life
精神的に落ち着いた生活を送るための基本は
is that our problems
さまざまな問題が
are the best places to practice keeping our hearts open.
心を開くための練習の場であると考えることである。

<< to be continued tomorrow >>

うまく和訳できた人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« ジェニファー・アニストンの様々な噂 | トップページ | #85「問題の視点を変えてみよう」 その2 »

英語で読書」カテゴリの記事

コメント

このブログ良いですね☆
また勉強しに来ます!!

自己留様、お褒めの言葉ありがとうございます。日本人英語学習者の皆様のお役に立てばと日々ブログを更新しております。今後ともご愛読のほどよろしく。マイク松谷

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/31452862

この記事へのトラックバック一覧です: #85「問題の視点を変えてみよう」 その1:

« ジェニファー・アニストンの様々な噂 | トップページ | #85「問題の視点を変えてみよう」 その2 »

ブログランキング

2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
無料ブログはココログ