« 18歳少年が火炎瓶で学校襲撃 | トップページ | #78「リラックスしよう」 その3 »

2009年9月24日 (木)

世界1の美女を生み出すベネズエラのミス・コン学校

[英語] ブログ村キーワード


今日の英語三面記事 : MSNビデオより

世界1の美女を生み出すベネズエラのミス・コン学校の紹介ビデオです。動画ですので音声が出ます。音量に注意してください。ニュースのナレーションをディクテーションしましたので、よく聞き取れなかった人は参考にして、聞きなおしてみてください。

世界1の美女生み出す工場 ベネズエラのミス・コン学校
世界1の美女生み出す工場 ベネズエラのミス・コン学校

<< Dictation and translation into Japanese by Mike Matsutani >>

This house has been the birthplace of various Venezuelan winners of Ms Universe, and this group of young women hope they will be the next to be crowned the most beautiful in the country and maybe even the world.
ここは、ベネズエラのミス・ユニバース受賞者の発祥地です。みんな次のベネズエラ、いや世界一の美女の栄冠を目指しています。

A classroom here is a catwalk and lesson planning includes strict dieting, make-up lessons and public speaking lessons.
これは、歩行レッスンのクラスです。厳しいダイエットメニュー、メーキャップ、スピーチ・レッスンなどがあります。

Each woman wants to follow in the steps of Dian Mendosa who this month will be handing over her crown after she was selected Ms Universe in July 2008.
だれもが、次のダイアン・メンドーサになることを願っています。彼女は、2008年7月にミス・ユニバースに選ばれ今月女王の座を今年の勝者に引き渡すことになっています。

But this preparation is not always all. Many girls get plastic surgery in the hope of achieving perfection.
栄冠への準備はこれだけとは限りません。多くの女性は完璧さを求め整形手術をしています。

It's the controversial issue, though. But those involved with preparing the girls say, "It is simply a beauty contest and any extra help be surgical or otherwise as merely part of the process.
賛否両論ではありますが、関係者によれば、単なるビューティ・コンテストであり、必要ならば、整形手術であろうがなんであろうが、手段の一つでしかないとのことです。

This plastic surgeon attained the needs of the Ms Universe contestants.
この外科医はミス・ユニバース候補者達が必要としているものを把握しています。

He says a century his job has polished the women's beauty, some small details, something on the nose, a small bust enlargement, a bit of fat needs to be removed.
彼が言うには、「この仕事は1世紀にわたり女性の美に磨きをかけてきた、細部に、鼻に、また豊胸手術、脂肪除去などだ。」

Venezuela has won 5 Ms Universe, 5 Ms World, and Ms Venezuela has made the Ms Universe pageant 10 finalists for the uninterrupted 20-year span until 2003.
ベネズエラからは、これまで5人のミス・ユニバース、5人のミス・ワールドが生まれています。またミス・ベネズエラは2003年まで20年間連続で10人の最終候補者の中に残ってきました。

Milo Lopez - The Associated Press
マイロ・ロペス AP


うまく聞き取れた人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしよう!
    |||
    |||    幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« 18歳少年が火炎瓶で学校襲撃 | トップページ | #78「リラックスしよう」 その3 »

英語三面記事」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/31483877

この記事へのトラックバック一覧です: 世界1の美女を生み出すベネズエラのミス・コン学校:

« 18歳少年が火炎瓶で学校襲撃 | トップページ | #78「リラックスしよう」 その3 »

ブログランキング

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ