« #79「他人のせいにするな」 その5 | トップページ | #79「他人のせいにするな」 その7 »

2009年9月10日 (木)

#79「他人のせいにするな」 その6

[英語] ブログ村キーワード


今日の英文和訳 : 昨日の続きをやってみよう。題材は1998年ごろにベストセラーになった、Richard Carlson博士の "Don't Sweat The Small Stuff"と言うタイトルの self-help book だ。

まずは、以下の英文を読んでみよう。

When the house is a mess, rather than assuming your're the only person doing your part, clean it up! When you're over budget, figure out where you can spend less money. Most important, when you're unhappy, remind yourself that only you can make yourself happy.

<部分訳>


mess 散らかっていること

rather than assuming  ~だと考えるのではなくむしろ~

your're the only person doing your part
自分は自分のやるべきことをやっている

over budget  予算オーバー

figure out where you can spend less money どうすれば支出を減らせるかを考える

remind yourself 思い出す。

only you can make yourself happy  自分自身を幸せにできるのは自分だけ

 

次は、全体の和訳に挑戦してみよう。

<< translation into Japanese by Mike Matsutani >>


When the house is a mess,
家の中が片付かないとき

rather than assuming your're the only person doing your part, clean it up!
自分はやるべきことはやっていると考えたりせずに、自ら片づけをしよう。

When you're over budget,
予算オーバーならば、

figure out where you can spend less money.
自分自身の支出をどう控えるかを考えよう。

Most important, when you're unhappy,
不幸なときに、一番大事なのは、

remind yourself that only you can make yourself happy.
自分を幸せにできるのは自分しかいないと自分に言い聞かせることだ。

うまく和訳できた人も、そうでない人も
以下のバナーをクリックしてもらうと助かります。
    |||
    |||    クリックすると幸せになれるかも
    V
にほんブログ村 英語ブログ 英語表現・口語表現へ
にほんブログ村 のブログランキングに参加してます。

See you,
マイク 松谷

« #79「他人のせいにするな」 その5 | トップページ | #79「他人のせいにするな」 その7 »

英語で読書」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/275851/31275716

この記事へのトラックバック一覧です: #79「他人のせいにするな」 その6:

« #79「他人のせいにするな」 その5 | トップページ | #79「他人のせいにするな」 その7 »

ブログランキング

2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
無料ブログはココログ